Finnish-French translations for riita

dispute
Cette question fait pour l'instant l'objet d'une dispute à Bruxelles et il est question de quelque 15 millions d'euros. Tästä asiasta on nyt syntynyt Brysselissä riita, jossa kiistellään noin 15 miljoonan euron suuruisesta summasta.
querelle
Dès lors, pour tous ceux que cela concerne, cette querelle sur le principe de la langue est difficile à comprendre. Tästä syystä riita kieliperiaatteesta on asia, jota asianomaisten on vaikea ymmärtää. Cette querelle dure depuis des années et une décision doit être prise: la Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse. Tämä riita on jatkunut vuosia, ja päätös on tehtävä: Makedonia on Makedonia on Makedonia.

algarade
altercationJe félicite les Autrichiens d’avoir évité l’altercation. Kiitokset Itävallalle siitä, että riita saatiin vältettyä.
bagarre
bisbille
combat
conflit
Les possibilités d'assistance juridique en cas de conflits devraient peut-être être accrues. Mahdollisuuksia saada oikeusapua riita-asioissa olisi todennäköisesti lisättävä. Entre-temps, nous voyons en Russie la poursuite du conflit entre la police et l'armée au sujet d'organes appartenant à des Tchétchènes. Tällä välin Venäjän poliisin ja armeijan välinen riita tšetšeeneille kuuluvista elimistä jatkuu. Le secrétaire général m'informe que nous avons des problèmes avec certains auxiliaires impliqués dans un conflit larvé. Pääsihteeristö on ilmoittanut minulle, että meillä on ongelmia joidenkin ylimääräisten toimihenkilöiden kanssa, jotka ovat tulevan riita-asian asianosaisia.