Finnish-German translations for levitä

auffächern
ausbreiten
Dadurch konnten sich ernste Tierkrankheiten ausbreiten. Siten vakavat eläintaudit ovat saaneet mahdollisuuden levitä. Es geht um ein System, in dem sich diese individuelle Gier ausbreiten kann und einen zerstörerischen Charakter annimmt. Tässä on kyse järjestelmästä, jossa inhimillinen ahneus voi levitä ja aiheuttaa tuhoa. Herr Cohn-Bendit hat gesagt, es sei schrecklich, dass sich die Vogelgrippe von Israel nach Palästina ausbreiten kann. Jäsen Cohn-Bendit totesi, että on kauheaa, että lintuinfluenssa voi levitä Israelista Palestiinaan.

ausdehnenSollte es kein qualifiziertes Reagieren von Seiten der Europäischen Union geben, das die Märkte beruhigen kann, wird sich dieser Druck auf die anderen Mitgliedstaaten ausdehnen. Sitä se ei ole. Jos Euroopan unioni ei reagoi määrätietoisesti ja rauhoita markkinoita, tämä paine voi levitä myös muihin jäsenvaltioihin.
ausweitenDies ist eine Krise, die sich leicht auf die anderen Volkswirtschaften Lateinamerikas ausweiten kann. Tämä kriisi uhkaa levitä muihinkin Latinalaisen Amerikan kansantalouksiin. Vor allem aber sollte Europa Afrika ermutigen, Mugabe zu verurteilen, denn wenn wir nicht aufpassen, kann sich die Situation auf andere Länder in der Region ausweiten. Mutta etenkin Euroopan on myös mielestäni kannustettava Afrikkaa tuomitsemaan Mugabe, sillä jos emme ole tarkkaavaisia, voi tilanne levitä muihinkin alueen maihin.
diffundieren
durchziehen
fächern
sich ausbreiten

Dictionary