Finnish-German translations for menestyä

florierenIch appelliere an Sie, diesen Vorschlag abzulehnen, damit die Unternehmen im Transportsektor und im öffentlichen Nahverkehr florieren können. Kehotan hylkäämään tämän ehdotuksen, jotta yritykset niin kuljetusten kuin julkisen liikenteenkin alalla voisivat menestyä. Wir wissen, dass Wirtschaften ohne Schwerindustrie nicht florieren können und dass die Industrie nicht ohne Fabriken bestehen kann. Tiedämme, että taloudet eivät voi menestyä ilman raskasta teollisuutta ja että teollisuutta ei ole ilman tehtaita. Es müssen jedoch die richtigen Bedingungen vorhanden sein, damit kleine Unternehmen florieren können, da aus kleinen Eicheln große Eichenbäume wachsen. Jotta pienyritykset voisivat menestyä, toimintaympäristön on kuitenkin oltava kunnossa, mikäli halutaan, että pienistä terhoista kasvaa suuria tammia.
triumphieren

an Boden gewinnen
aufblühen
blühen
Boden gewinnen
Erfolg habenderWenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir gemeinsam handeln. Jos haluamme menestyä, meidän on toimittava yhdessä. Die WWU kann nur Erfolg haben, wenn die wirtschaftliche Zusammenarbeit wesentlich verbessert wird. EMU voi menestyä vain, jos taloudellista yhteistyötä parannetaan oleellisesti. Die Strategie Europa 2020 kann ohne die Kohäsionspolitik ebenfalls keinen Erfolg haben. EU 2020 -strategia ei voi menestyä myöskään ilman koheesiopolitiikkaa.
erfolgreich seinMit einer solchen Einstellung kann man kaum erfolgreich sein. Sellaisella asenteella on vaikea menestyä. Alleine können wir nicht erfolgreich sein. Hier geht es um Zusammenarbeit. Emme voi menestyä yksin; meidän on tehtävä yhteistyötä. So können wir quantitativ gesehen in der Beantwortung von Anfragen in diesem Parlament erfolgreich sein. Silloin voimme määrällisesti menestyä vastauksissamme tässä parlamentissa.

es schaffen
gedeihen
Aber in Russland gibt es bis heute immer noch keinen demokratischen Standard. Die Pressefreiheit und die Demokratie können dort nach wie vor nicht gedeihen. Venäjä ei kuitenkaan vielä toistaiseksi täytä demokratian mittapuita. Lehdistönvapaus ja demokratia eivät edelleenkään voi menestyä siellä. Sie behaupten, dieser Traum würde in dem gemeinsamen Streben nach einem friedlichen Gedeihen und einem Leben in Frieden bestehen. Heidän mukaansa tämä unelma perustuu yhteiseen haluun menestyä ja elää rauhassa. Nach dem Krieg hat sich Westeuropa stolz aufgerichtet und in Frieden zu gedeihen begonnen. Sodan jälkeen Länsi-Eurooppa ryhdistäytyi ylpeästi ja alkoi menestyä rauhan tultua.
gelingen
Dabei wird nur ein demokratisches Europa auf Dauer gelingen. Kuitenkin vain demokraattinen EU voi menestyä pitkällä aikavälillä. Wir wissen, daß sie nur als eine europäische Demokratie gelingen kann, daß sie die Teilung Europas überwinden muß, daß sie nur in einem Europa des sozialen Friedens gedeihen kann. Tiedämme, että Eurooppa voi onnistua vain eurooppalaisena demokratiana, että sen on voitettava Euroopan kahtiajako, että se voi menestyä vain sosiaalisen rauhan Euroopassa.
geraten
prosperieren