Finnish-German translations for varaus

• Vorbehalt der
  Allerdings ist dies eine "Ja"Stimme mit einem klaren Vorbehalt. Tähän puoltoääneen liittyy kuitenkin selkeä varaus.
  Der dritte und letzte Vorbehalt ist begrifflicher Natur. Kolmas ja viimeinen varaus on käsitteellinen.
  Das ist der wichtigste Vorbehalt, den ich zu dem habe, was heute nacht hier von uns vorgeschlagen wird. Tämä on suurin varaus, jonka haluan esittää tämänpäiväiseen ehdotukseen.
• Ladung die
• Bedenken das
  Ich habe in Bezug auf den Faktor der Arbeitskosten noch weitere Bedenken. Toinen varaus, jonka haluan esittää, koskee myös työvoimakustannuksia.
• Reservierung die
  Den Verbrauchern muss ein eindeutiger und transparenter Service geboten werden, der bei der Reservierung und der Zahlung die entsprechenden Sicherheitsnormen einhält. Kuluttajille on tarjottava selkeät ja avoimet varaus- ja maksupalvelut, jotka ovat sovellettavien turvallisuusstandardien mukaiset.
• Bedingung die
• Buchung die
  Ein Schwachpunkt der heutigen Kostenrechnung ist die Tatsache, daß jede Buchung zu Kosten für die Fluggesellschaften führt. Eräs hankala kohta nykyisessä kulujen laskemisessa on se, että jokainen varaus aiheuttaa kuluja lentoyhtiölle.
  Sie können eine einzige Online-Buchung haben, ihre Kreditkarte wird aber viermal belastet, weil vier Fluggäste beteiligt sind. Voi olla, että tehdään vain yksi varaus verkossa, mutta luottokorttia laskutetaan neljä kertaa, koska mukana on neljä matkustajaa.
• Kautel die
• Maßgabe die
• Proviant der
• Reservieren das
• Rücklage
  Dem Vernehmen nach gibt es noch eine Rücklage von 4 %, die jederzeit in Anspruch genommen werden kann. Minulle kerrottiin, että rahastossa on vielä 4 prosentin varaus, jota voidaan käyttää milloin tahansa.
  Im Frühjahr wurde im Haushaltsvoranschlag des Parlaments bereits eine Rücklage von 60 Millionen Euro für Entgelte auf der Grundlage der Vergütungsregelung genehmigt. Parlamentin talousarviossa on jo keväällä hyväksytty varaus 60 miljoonaa euroa jäsenten ohjesääntöön liittyviä palkkauskuluja varten.
• Vorbehaltsklausel die
• Vorrat der

Definition of varaus

• etukäteen tilattu tai varattu oikeus johonkin
• sopimukseen tehty rajoittava ehto

Examples

• Meillä on varaus ravintolan pöytään numero viisi.
• Kaivosviranomaisen hyväksyttyä varauksen voidaan hakea lupaa kaivoksen perustamiseen ja kaivostoiminnan harjoittamiseen eli kaivoslupa.
• Akuissa on vielä varausta jäljellä.
• pakolliset varaukset
• vapaaehtoiset varaukset

Related words

• alkeisvaraus
• sähkövaraus
• varata
• varauksenkuljettaja
• varausalkio
• varauskirja
• varausluku