Finnish-Hungarian translations for heti

rögtönNem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Tilanteen ei ole muututtava heti, sen on muututtava heti paikalla. Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. Niinpä vastasin heti, että mekin aiomme paastota. Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. Haluan heti aluksi lisätä, ettei tämä ole mikään ihmelääke.
azonnalVajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Választ akarunk kapni ezekre a kérdésekre, most azonnal! Me haluamme vastauksia näihin kysymyksiin nyt heti! Közvetlen cselekvésre van szükségünk, mégpedig most azonnal. Tarvitsemme suoraa toimintaa ja tarvitsemme sitä heti.

nyomban
azon nyomban
márisAlig zárul le egy fejezet, máris egy új nyílik. On selvää, että heti yhden vaiheen päättyessä käynnistyy välittömästi toinen. Sőt, máris készek a munkára, azonnal készek mindent a nulláról újrakezdeni. Päinvastoin he ryhtyivät heti töihin, valmiit aloittamaan alusta.
menten
mindjártMost, hogy egy állomást már elértünk, gondoljunk mindjárt a következőre. Kun nyt olemme saavuttaneet yhden tason, ajatelkaamme heti seuraavaa tasoa. Elnök asszony, hölgyem és uraim, természetesen szeretném mindjárt itt, e vita során megnyugtatni Sommer asszonyt. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan heti tässä keskustelussa saada jäsen Sommerin vakuuttuneeksi. Ezért kell egy józan, a vasúti árufuvarozásra alkalmazandó zajcsökkentési jogszabállyal kezdenünk mindjárt a következő parlamenti ciklus elején. Siksi meidän on heti seuraavalla vaalikaudella aloitettava rautateiden tavaraliikenteen melun vähentämistä koskevan järkevän lainsäädännön laatiminen.
tüstént

Dictionary