Finnish-Portuguese translations for kieltää

• proibir
  Em segundo lugar, podemos, através de medidas legislativas, proibir esse mesmo «lixo». Toiseksi lainsäädännön avulla voidaan kieltää itse sama roska.
  Mas não podemos, a priori , proibir, pura e simplesmente, a importação de mosto. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia.
  Será que a Comissão pode eventualmente proibir a imputação dos custos de conversão? Voiko komissio kieltää vaihtokulujen veloittamisen asiakkailta?
• negar
  O que não é aconselhável fazer é negar os factos.Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita.
  Não vale a pena negar o que entre pelos olhos dentro. Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä.
  Ninguém pode negar que o todo é composto de pormenores. Kukaan ei voi kieltää sitä, että kokonaisuus muodostuu yksityiskohdista.
• abnegar
• banir
  Não daria razão àqueles consumidores que querem banir todo o correio electrónico não solicitado. Ne kuluttajat, jotka haluavat kieltää kaiken ei-toivotun sähköpostin, ovat mielestäni väärässä.
  Acima de tudo, o objectivo deste diploma - e tenho de realçar este ponto - não é banir os complementos alimentares.Ensinnäkään tämän lainsäädännön tavoitteena ei ole - ja tätä haluan korostaa - kieltää ravintolisiä.
  Ou será que queremos banir os aquecedores de exterior dos mercados de Natal que temos na Alemanha e - sim, Claude - no Luxemburgo e também na Bélgica e na Áustria? Vai haluammeko kieltää pationlämmittimet joulumarkkinoilta, jotka tunnemme Saksasta ja - kyllä, Claude - Luxemburgista, Belgiasta ja Itävallasta?
• impedir
  . (FR) Senhora deputada Pack, nós não podemos impedir seja que cidadão for de se dirigir ao Tribunal de Justiça. . (FR) Hyvä Pack, emme voi kieltää ketään kansalaista kääntymästä tuomioistuimen puoleen.
  A impotência da parte das autoridades públicas para impedir os aumentos de preços não corresponde à verdade. Ei pidä paikkansa, että julkiset viranomaiset eivät voi kieltää hintojen nousua.
  Não podemos, no entanto, impedir quem deseja prejudicar-se a si próprio de o fazer. Emme kuitenkaan voi kieltää ihmisiä aiheuttamasta vahinkoa itselleen, mikäli he tahtovat niin tehdä.
• proscrever
• recusar
  Não se lhes pode recusar esse direito. Niiltä ei saa kieltää tätä oikeutta.
  Não podemos recusar a nós próprios os meios que nos permitem levar a cabo uma acção eficaz. Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan.
  Não posso recusar-lhes algumas dessas vantagens pois, provavelmente, bem as merecem. En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne.
• renegar
  A União Europeia foi construída sobre valores, sobre princípios, que não podemos renegar com um silêncio ensurdecedor ao desvio de um processo de adesão em nome de uma qualquer diplomacia. Euroopan unioni on rakennettu arvoille ja periaatteille, joita emme voi kieltää korvia huumaavalla hiljaisuudella liittymismenettelyn aikana diplomatian vuoksi.
• reprovar

Definition of kieltää

• pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
• kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
• kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle

Examples

• Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
• Pääsy kielletty.
• Kiellän tehneeni mitään väärää!
• En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
• Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
• Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.

Related words

• itsensäkieltäminen
• kieltäytyä
• kieltäytyminen
• kieltäminen
• kieltävä
• kieltäjä
• aseistakieltäytyjä
• kieltäymys
• kieltaju