French-Dutch translations for conclure

afleiden
Moeten we hieruit afleiden dat er geen verandering is geweest? Est-ce à conclure qu'il n'y a pas de changements? We mogen hieruit afleiden dat de Europese regeringsleiders een nodig hebben. Nous pouvons en conclure que les chefs d’État ou de gouvernement européens ont besoin d’être confrontés à la réalité. Dat de terroristen er flink huishouden kan iedereen afleiden uit de persberichten. Toute personne ayant accès aux services d’information peut conclure que l’activité terroriste existe à grande échelle.
afronden
Ik zal afronden, mijnheer de Voorzitter. Je suis sur le point de conclure, Monsieur le Président. Ik zal dus heel snel afronden. Je vais donc conclure très rapidement. We moeten het Bolognaproces afronden. Il faut conclure le processus de Bologne.

beëindigen
Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek u de stemming te beëindigen. Mais je vous prie de conclure les opérations de vote. Naarmate het jaar 2006 vordert, verwijderen we ons steeds meer van het doel de eind 2001 gestarte ronde voor het eind van dit jaar met succes te beëindigen.Plus nous avançons dans l’année 2006, plus nous nous éloignons de l’objectif de conclure avec succès le cycle, débuté en 2001, pour la fin de cette année. We kunnen bijvoorbeeld de PMOI van onze lijst van terroristische organisaties schrappen, of we kunnen de lucratieve contracten beëindigen tussen de lidstaten en kandidaat-lidstaten van de EU en Iran. Nous pourrions par exemple retirer l'OMPI de la liste des organisations terroristes ou demander aux États membres et aux pays candidats d'arrêter de conclure des contrats juteux avec Téhéran.
besluiten
Laat mij besluiten met de volgende opmerkingen. Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure. Laat mij besluiten met het tijdschema. Permettez-moi de conclure par le calendrier. Met deze kanttekening zou ik graag willen besluiten. Je voudrais conclure sur cette remarque.
concluderen
Ik hoop dat we slechts kunnen concluderen dat de toekomst aan ons is. J'espère que nous pouvons simplement conclure que l'avenir nous appartient. Ik kan alleen maar concluderen dat de D van Plan D staat voor (misleidend). Je ne peux que conclure que Plan D veut dire «plan de la désillusion». We mogen niet concluderen dat het experiment mislukt is en dat we verder moeten. Nous ne devons pas conclure que l’expérience a échoué et que nous devons avancer.
deduceren
een gevolgtrekking maken
sluiten
Nog iets alvorens af te sluiten. Encore un mot avant de conclure. Maar sta me toe om af te sluiten met een positieve noot. Permettez-moi à présent de conclure sur une note positive. Om af te sluiten: interventie in Tsjaad is noodzakelijk. Pour conclure, l'intervention au Tchad est nécessaire.