French-English translations for affaire

• case
  This affair could perhaps be a test case. Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire.
  The case of the al-Kurd family L'affaire de la famille al-Kurd
  These are classic asylum cases. Il s'agit d'affaires classiques d'asile.
• affair
  This affair could perhaps be a test case. Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire.
  Fourth, home affairs and justice. Quatrièmement, les affaires intérieures et la justice.
  Is this a purely Hungarian affair? S'agit-il d'une affaire purement hongroise?
• business
  'Business does business' is a familiar saying. "Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire.
  What was everybody's business was nobody's business. Ce qui était l'affaire de tous n'a été l'affaire de personne.
  Will it be business as usual for products from Israel itself? La Commission considère-t-elle la question des produits d' Israël comme une affaire courante ?
• matter
  Not another word on the matter. Pas un mot de plus en ce qui concerne cette affaire.
  The matter is under negotiation. L’affaire est en cours de négociation.
  Violence is not a private matter. La violence n'est pas une affaire privée.
• -gate
• action
  The Spanish action in the case to which you refer was quite proper. L’action de l’Espagne dans l’affaire que vous mentionnez était donc légitime.
  Mr President, let me begin by commenting on EU action on justice and home affairs. - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par commenter l’action de l’UE en matière de justice et d’affaires intérieures.
  I expect the presidency to take firm action in this matter. J’attends de la présidence qu’elle agisse avec fermeté dans cette affaire.
• agreement
  There is widespread agreement on the basic issue, I think. Il existe à mon avis un large consensus sur le fond de l'affaire.
  I hope that it now puts massive support behind making the agreement work. L'UE doit, dans cette affaire, démontrer ses compétences sur le plan diplomatique.
  I therefore welcome the de facto agreement on the European Foreign Minister. C'est pourquoi je salue l'accord de facto sur l'idée du ministre européen des affaires étrangères.
• bargain
  Now there are real deals to be had at bargain prices. On peut maintenant faire de véritables affaires à des prix dérisoires.
  By purchasing the three buildings in Strasbourg that it did not own, Parliament has, indeed, obtained real bargains. En effet, par l'achat des trois bâtiments de Strasbourg dont il n'était pas propriétaire, le Parlement a fait une affaire en or.
  There is no wages bargaining in the European Works Council; that is a matter for the parties to the collective labour agreement and not for the European Works Councils. Il n’y a pas de négociation salariale au sein du comité d’entreprise européen; c’est l’affaire des parties à la convention collective de travail et non des comités d’entreprise européens.
• belonging
  Compensation for the loss of personal belongings out of EDF funds is not justifiable in a situation of force majeure. Aucun dédommagement pour la perte d'affaires personnelles n'est éligible dans le cadre du FED en cas de force majeure.
  I have a feeling of belonging in London.
  A need for belonging seems fundamental to humans.
• big deal
  Its a big deal to him to get this promotion.
  Its no big deal if you dont finish.
  Why do you always have to make such a big deal of tiny punctuation errors?
• bussy
• case; matter
• cause
  This case is not the only cause for concern. Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude.
  The Eurostat affair does nothing to further that cause. L’affaire Eurostat n’y contribue absolument pas.
  We can make common cause in this matter, and we must do so.' Nous pouvons faire cause commune dans cette affaire et nous devons le faire".
• crack
  It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut. Il est temps de tirer la leçon de toute cette affaire et de prendre des mesures efficaces et adéquates pouvant être appliquées sans devoir employer les grands moyens.
  Its been so dry, the ground is starting to crack.
  When I tried to stand on the chair, it cracked.
• deal
  These are people we are dealing with! C'est à des êtres humains que nous avons affaire !
  Dealing with 30 000 terrorists is not easy. Traiter avec 30 000 terroristes n’est pas une mince affaire.
  Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal. Madame la Commissaire, faire la bonne affaire est plus important que de faire une affaire.
• errand
  The errands before he could start the project included getting material at the store and getting the tools he had lent his neighbors
  Im going to town on some errands
  All the servants were on holiday or erranded out of the house.
• event
  Recent events show that we still have a long way to go. Des affaires récentes montrent que nous ne sommes pas au bout de nos efforts.
  Events in Pakistan must not be a matter solely for the USA. Les événements du Pakistan ne doivent pas être que l'affaire des États-Unis d'Amérique.
  In any event, it is not industry that I represent in this case. En tout cas je ne représente pas l'industrie dans cette affaire.
• fussy
• lawsuit
  It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg. Pardonnez mon lapsus freudien lorsque je dis que nous vous présentons notre affaire pénale à la Cour de justice de Luxembourg.
  The lawyer advised his client against filing a lawsuit as it would take a lot of time and money to resolve
• litigation
  We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes. Nous savons tous par expérience que les affaires interminables et coûteuses introduites devant les tribunaux ne sont plus très prisées en tant que moyen de régler les litiges.
  At the same time, it is worrying to note that in the same Member States, criminal cases involving the environment represent only 2% of the total number of all litigation. Dans le même temps, il est grave de constater que dans ces mêmes pays, les affaires pénales dans le domaine de l'environnement ne représentent que 2 % du total des contentieux.
  There is ongoing litigation in this matter
• occasion
  The Council will be represented by Foreign Minister Cowen on this important occasion. À cette importante occasion, le Conseil sera représenté par le ministre des affaires étrangères, M. Cowen.
  I had occasion to mention this as an example when I last visited the Environment Committee. J'ai eu l'occasion d'évoquer cette affaire la dernière fois que j'ai rendu visite à la commission de l'environnement.
  I asked the Committee on Foreign Affairs to withdraw the amendment on two occasions, but to no avail. J’ai demandé à deux reprises à la commission des affaires étrangères de retirer cet amendement, mais en vain.
• story
  What do I not like about the whole story? Qu'est-ce qui ne me plaît pas dans toute cette affaire?
  But what conclusion can we draw from the story? Mais quelle morale pouvons-nous tirer de cette affaire?
  In my view, the crux of this whole story is zero tolerance. Selon moi, la partie cruciale de cette affaire est la tolérance zéro.
• suit
  But that does not suit our book, does it? Mais cela ne fait pas notre affaire, n'est-ce pas?
  Nick hired a navy-blue suit for the wedding
  Be sure to keep your nose to the grindstone today; the suits are making a "surprise" visit to this department
• thing
  Mr President, war is a grave thing. Monsieur le Président, la guerre est une affaire sérieuse.
  The same thing is done in the Laval case. On fait la même chose dans l'affaire Laval.
  No country can say that they do things best. Je comprends que nous avons affaire avec différentes cultures.
• things
  No country can say that they do things best. Je comprends que nous avons affaire avec différentes cultures.
  A few things are already clear, however, irrespective of the fraud affair itself. Un certain nombre de choses sont déjà claires, indépendamment de l'affaire de fraude en tant que telle.
  Have you brought all your things with you?
• transaction
  In many cases it is a whole family transaction. Il s’agit bien souvent d’une affaire familiale.
  We want to know about issues where Member Governments have blocked transactions. Nous voulons savoir ce qui s'est passé dans des affaires où les gouvernements des États membres ont bloqué des transactions.
  That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle. Ce n'est possible que si la règle du pays d'origine devient la base d'imposition de tous les chiffres d'affaires.

Related words

• affairer
• affaires
• affairement
• affaire de cœur
• affaire de mœurs
• affaire d'amour
• affaire de dirigeants
• affaire de la direction
• affaire des supérieurs