French-German translations for étendue

• Umfang der
  Er hängt davon ab, wie komplex sie ist oder welchen Umfang sie hat. Cela dépend de sa complexité ou de son étendue.
  Zunächst Thema "Umfang der Universaldienstverpflichtung ". Premièrement sur le thème de l'étendue de l'obligation de service universel.
  Das hängt damit zusammen, dass die WWU Veränderungen im Wesen und Umfang des systemischen Risikos bewirkt. En effet, l' UEM métamorphose la nature et l' étendue des risques systémiques.
• Ausdehnung die
  Herr Präsident, wir diskutieren oft darüber, inwieweit das Parlament hinsichtlich der Ausdehnung der Mitentscheidung Erfolge zu verzeichnen hat. Monsieur le Président, nous discutons souvent de l'étendue du succès que le Parlement peut atteindre en ce qui concerne l'extension de la codécision.
  Die italienische Regierung hat Malta bei vielen Gelegenheiten darum gebeten, seine Ausdehnung der territorialen Gewässer einzuschränken. Le gouvernement italien a demandé à de nombreuses reprises à Malte de réduire ses vastes étendues d'eaux territoriales.
  Eine rechtssichere Ausdehnung der Liste ist nur dann möglich, wenn alle aufgeführten Straftaten auf europäischer Ebene definiert sind. Cette liste ne peut être étendue tout en garantissant des certitudes juridiques que si toutes les infractions sont définies à l’échelle européenne.
• Ausmaß das
  Ich verstehe völlig das Ausmaß des Problems. J'ai parfaitement conscience de l'étendue du problème.
  Es findet nicht in dem Ausmaß statt, wie behauptet wurde. Cela n'arrive pas à l'échelle que l'on a prétendue.
  Das eigentliche Ausmaß der Tragödie wurde erst Tage später öffentlich gemacht. L’étendue réelle de la tragédie n’a été révélée au public que plusieurs jours après l’accident.
• Breite die
  Es reicht jedoch nicht aus, eine möglichst breite Anwendung von Verschlüsselungstechniken sicherzustellen. Toutefois, il n'est pas suffisant de garantir une utilisation étendue de l'encryptage.
  Die breite steuerliche Basis bietet ihrerseits Möglichkeiten für ein besseres System des sozialen Schutzes. La base fiscale étendue offre à son tour des opportunités en faveur d'un meilleur système de protection sociale.
  Wir haben verschiedene Ansätze, um der Fülle, der Breite und der Spezialität gerecht zu werden. Diverses initiatives ont été lancées pour faire droit à l’étendue, à la diversité et à la spécialisation de notre travail.
• Fläche die
  Die Ostsee ist von ihrer Fläche her ziemlich groß, gleichzeitig aber auch sehr flach. La Baltique se caractérise par une superficie relativement étendue, mais elle est peu profonde.
• maß
  Die Maßnahmen wurden auch auf Birnen ausgeweitet. L'application de ces mesures s'est étendue aux pêches également.
  Ich verstehe völlig das Ausmaß des Problems. J'ai parfaitement conscience de l'étendue du problème.
• Reichweite die
  Das zeigt die Reichweite und den Einfluß der EU-Flotten. Ceci témoigne de l'étendue et de l'influence des flottes de l'UE.
  Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. Le terrorisme international est un phénomène nouveau, dont l’ampleur n’est toujours pas connue, mais dont l’étendue et les capacités opérationnelles sont vastes.
  Des Weiteren muss der Rechtsrahmen die Reichweite, die zulässige Ausweitung des Bereichs der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bestimmen. Par ailleurs, le cadre légal doit préciser l’étendue, l’extension légitime du domaine des services d’intérêt général.
• Spannweite die
• Umkreis der
• Weite die
  Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa. L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère.

Related words

• étendue de faisceau
• étendue géométrique
• étendue d'eau
• étendue d’eau
• source lumineuse étendue
• mémoire étendue