French-German translations for alcoolisé

alkoholhaltig
Ich meine den Slivovice, ein mährisches alkoholhaltiges Traditionsgetränk, das aus Obst, üblicherweise aus Pflaumen, hergestellt wird. Je veux parler du slivovice, une boisson alcoolisée traditionnelle de Moravie, faite à partir de fruits, généralement de prunes. Diese Länder bereiten derzeit Maßnahmen vor, damit sie im Jahr 2003 für die Einfuhr alkoholhaltiger Getränke gerüstet sind. Ces pays sont occupés à prendre des mesures préparatoires afin d'être prêts pour le libre accès des produits alcoolisés d'ici l'an 2003. Möchte man also die Volksgesundheit verbessern, muß man alkoholhaltige Getränke besteuern und alkoholfreie Traubensäfte subventionieren. Pour améliorer la santé publique, il convient donc de subventionner celles-ci, et de taxer les boissons alcoolisées.
alkoholisch
Ich denke z. B. an alkoholische Getränke. Je songe par exemple aux boissons alcoolisées. Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken. Nous ne devons pas nous limiter aux produits alcoolisés. Aus diesem Grunde dürfen gesundheitsbezogene Angaben nicht für alkoholische Getränke verwendet werden. En conséquence, les allégations de santé ne devraient pas être utilisées pour les boissons alcoolisées.

Dictionary