French-German translations for bulldozer

BulldozerderNun, das irische Volk entschied, dass es viel lieber auf dem EU-Zug sein wollte, als auf dem Bulldozer der UKIP. Et bien, les Irlandais ont décidé qu'ils préféraient prendre le train de l'UE plutôt que le bulldozer de l'UKIP. Die verbleibenden Friedhöfe sind Bulldozern anheim gefallen, die die Gebeine mit ihren Baggerschaufeln ausgehoben haben. D'autres cimetières ont été envahis par des bulldozers, les pelleteuses y déterrant des reliques. Und welchen Beitrag sollte wohl die Zerstörung der Startbahn des Flughafens von Gaza mit schweren Bulldozern zur israelischen Sicherheit leisten? Où est la preuve que l'envoi de bulldozers pour détruire la piste d'atterrissage de l'aéroport de Gaza contribue à renforcer la sécurité d'Israël ?
PlanierraupedieAber diese werden nicht berücksichtigt. Das ist, als ob man mit einer Planierraupe über alle Regionen, alle Länder gleichermaßen hinwegfahren würde. Or il n'en est tenu aucun compte. On voit un bulldozer laminer tout sur son passage, pays et régions, sans faire de différence. Es war die Partei dieses Berichterstatters, die einmal in Vitry-sur-Seine ein Asyl für Migranten mit einer Planierraupe platt walzen ließ. Bleiben wir also seriös. C'est encore le parti du rapporteur qui, il y a quelque temps, a démoli à coups de bulldozer un foyer d'accueil pour immigrés à Vitry-sur-Seine. Il faut donc rester sérieux.

Dictionary