French-German translations for douteux

fragwürdig
Auch die Wahl des Zeitpunktes ist höchst fragwürdig. Le moment choisi est également très douteux. So etwas wäre jedoch auch aus Sicht der Sozialansprüche fragwürdig. Cela me paraît douteux, même du point de vue du progrès social. Darüber hinaus ist der Kosten-Nutzen-Effekt für den Verbraucher heute noch fragwürdig. En plus de cela, le rapport qualité-prix pour le consommateur est aujourd'hui encore douteux.
zweifelhaft
Leider werden manchmal zweifelhafte Instrumente eingesetzt, um dieses Ziel zu erreichen. Malheureusement, des instruments douteux sont parfois employés à cette fin. Die Notwendigkeit und der Wunsch nach Einrichtung eines EWF sind zweifelhaft. Les avantages et la nécessité de créer un FME sont douteux. In meinen Augen ist ein besonderes Recht im Recht auf derartig zweifelhafter Grundlage eine äußerst zweifelhafte Angelegenheit. Je considère comme douteux le fait d'instaurer, sur des fondements aussi flous, un système judiciaire particulier à l'intérieur du système existant.

bedenklich
Was die Sicherheit, insbesondere des Seeverkehrs, anbelangt, so ist der Zustand der unter rumänischer Flagge verkehrenden Schiffe bekanntermaßen oftmals bedenklich. En termes de sécurité, tout particulièrement de sécurité maritime, nous savons que l’état des navires battant pavillon roumain est souvent douteux. Lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: Sehr bedenklich finde ich zudem den Punkt 16 des Berichts, der sich offenbar mit Ansichten der Kommission deckt. Permettez-moi d'ajouter encore un point: je trouve très douteux le point 16 du rapport qui recoupe les vues de la Commission.
dubios
Wenn die Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir wissen, ob das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist. Une fois cette étude terminée, nous saurons s'il y a quelque chose de douteux à propos de cela ou si, au contraire, tout est correct.
fraglichEs ist sehr fraglich, ob diese Linie überhaupt überleben wird, wenn der zollfreie Verkauf entfällt. Il est plus que douteux que celle-ci puisse subsister si les ventes hors taxes sont supprimées. Es erscheint mehr als fraglich, ob sie ihre Rolle als Wächterin des Pakts wirkungsvoll wird spielen können. Il est selon moi douteux qu’elle soit capable de jouer efficacement son rôle en tant que gardienne du pacte. Dieser fragliche Erfolg wird dadurch verstärkt, dass keine regierungskritische Partei ins Parlament kam. Ce succès douteux est renforcé par le fait qu'aucun parti critiquant le gouvernement n'a obtenu de siège au Parlement.
ominös
umstritten
unsicher

unwahrscheinlich
unzuverlässig
zweideutig
zwielichtigHerr Deß, Sie haben gesagt, Gelder gehen in zwielichtige Projekte. M. Deß a dit que des fonds sont alloués à des projets douteux. Ich bin überzeugt, dass hier mehr EU-Gelder in zwielichtige Projekte fließen, als dies bei der Landwirtschaft der Fall ist. Je suis convaincu que des fonds européens plus importants sont injectés dans des projets douteux d'ONG que dans le secteur agricole.