French-Hungarian translations for carrément

egyenesenEz igen nyugtalanító, sőt, egyenesen botrányos helyzet. C'est une situation très perturbante, voire carrément scandaleuse. Elfogadhatatlannak, sőt egyenesen botrányosnak tartom, hogy ezen a téren az utóbbi egy évben sem történt érdemi előrehaladás. Je considère inacceptable, voire même carrément scandaleux, qu'aucun progrès substantiel n'ait pas non plus été réalisé à cet égard l'année dernière. Nemrég Strasbourgban hallottuk továbbá Barroso urat hangosan gondolkodni arról, hogy vajon nem kellene-e egyenesen betiltani a spekuláció legrosszabb fajtáját a pénzpiacokon. Par ailleurs, récemment, à Strasbourg, nous avons entendu M. Barroso se demander à haute voix s'il ne faudrait pas carrément interdire les pires spéculations sur les marchés financiers.
kimondottanKülönösen a fenntarthatatlan vagy kimondottan agresszív turizmus vonatkozásaira gondolok. Je veux surtout parler ici des retombées du tourisme non durable, voire carrément agressif.

Dictionary