French-Italian translations for atteindre

• raggiungere
  In quale modo abbiamo cercato di raggiungere questo obiettivo? Comment nous sommes-nous efforcés d'atteindre cet objectif?
  Riusciremo a raggiungere un equilibrio adeguato? Pouvons-nous atteindre un équilibre adéquat ?
  E' abbastanza raggiungere i 2°C? Est-il suffisant d'atteindre les 2 °C?
• arrivare
  Per arrivare a REACH si è dovuto raggiungere un compromesso. Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis.
  Se l'impresa è di grandi dimensioni, tale cifra può arrivare a 19 000. Pour une entreprise de grande taille, ce nombre peut atteindre 19 000.
  L’OMS ammette che il numero di vittime potrebbe addirittura arrivare a 150 milioni. L’OMS admet que ce nombre pourrait atteindre jusqu’à 150 millions.
• arrivare a
  Per arrivare a REACH si è dovuto raggiungere un compromesso. Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis.
  Se l'impresa è di grandi dimensioni, tale cifra può arrivare a 19 000. Pour une entreprise de grande taille, ce nombre peut atteindre 19 000.
  L’OMS ammette che il numero di vittime potrebbe addirittura arrivare a 150 milioni. L’OMS admet que ce nombre pourrait atteindre jusqu’à 150 millions.
• attenere
• colpire
  E' già stato ricordato che missili Scud lanciati dalla Serbia potrebbero facilmente colpire Roma. On a déjà dit que des missiles Scud lancés de Serbie peuvent facilement atteindre Rome.
  Potremmo anche considerare l’alternativa del congelamento dei beni, per colpire l’ di governo. Nous pourrions également réfléchir aux options dont nous disposons en matière de gel des avoirs afin d’atteindre l’élite gouvernante du Belarus.
  Il Consiglio condivide l'idea di molti che le sanzioni debbano restare mirate e non debbano colpire le popolazioni civili. Le Conseil partage l'avis de ceux, nombreux, qui se sont exprimés sur le fait que les sanctions doivent rester ciblées et ne doivent pas atteindre les populations civiles.
• ottenere
  Che cosa vogliamo realmente ottenere? Que voulons-nous en fait atteindre?
  Come possiamo ottenere tale mobilità sostenibile? Comment atteindre cette mobilité durable?
  Cosa vogliamo ottenere come Unione europea? Que voulons-nous atteindre en tant qu' Union européenne ?
• prendere
  Soprattutto però spero che la Commissione europea possa prendere lo spunto per realizzare una politica di convergenza. Je remercie tout le monde pour le consensus que nous avons pu atteindre et j'espère que ce rapport sera adopté par l'Assemblée.
  Tuttavia, per poter conseguire questo traguardo, dobbiamo prendere le misure necessarie per rimuovere gli ostacoli. Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devons prendre les mesures nécessaires afin de supprimer les obstacles existants.
  Come ho detto nel precedente intervento, ci sono ora vari fronti sui quali dobbiamo prendere l'iniziativa. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a, lui aussi, proposé une stratégie destinée à atteindre l'objectif évoqué dans chacune de vos allocutions.
• raggiungere, arrivare a

Related words

• atteindre à
• atteindre plateau
• atteindre la majorité
• atteindre son apogée
• atteindre en sautant
• chiffre (m) à atteindre