French-Italian translations for chocolat

cioccolatoNé il cioccolato scandinavo, né quello belga o inglese fanno male. Ni le chocolat scandinave, ni le chocolat belge, ni le chocolat anglais n'est dangereux. Non vogliono un surrogato di cioccolato, ma genuino cioccolato fatto con burro di cacao. Ils ne veulent pas d'ersatz de chocolat mais un vrai chocolat au beurre de cacao. Dopo il cioccolato, a chi tocca? Et après le chocolat, à qui le tour ?
cioccolataLa relazione del presidente Napolitano applica, senza citarlo, il proverbio spagnolo che pretende "le cose chiare e la cioccolata densa". Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais". D' ora in avanti, la cioccolata non sarà più fatta soltanto con burro di cacao. Le chocolat ne sera désormais plus un produit entièrement composé de beurre de cacao. I belgi ed i francesi potrebbero a questo punto gustarsi la cioccolata inglese tanto quanto gli inglesi hanno gustato quella francese e belga. Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français.

cioccolatino
pralinaNon si pensa mai a questo quando si addenta una pralina e si discute se il cioccolato è o meno adulterato nei suoi ingredienti. Vous ne pensez jamais à cela lorsque vous croquez dans une praline et, pourtant, vous discutez pour savoir si le chocolat est dénaturé ou non par les ingrédients utilisés.

Dictionary