French-Italian translations for origines

originiOccorre tuttavia riflettere anche sulle origini della pirateria, sulle sue fonti. Mais nous devons également penser aux origines du piratage, à ses sources. Mi pare giusto che un uomo con le sue origini lo faccia. Je suppose que, avec de telles origines, il est normal qu'il agisse de la sorte. Celare le origini del fiasco di oggi sarebbe inoltre politicamente ambiguo. Occulter les origines du fiasco d’aujourd’hui serait en outre politiquement douteux.
radiciLe origini dell’Unione europea affondano le proprie radici nel conflitto più orribile della storia dell’uomo, che ha quasi distrutto il nostro continente. Les origines de l’Union européenne sont à chercher dans la plus terrible guerre de l’histoire humaine, qui a quasiment détruit notre continent. Sappiamo tutti che l'ESB ha le sue radici nell'alimentazione dei ruminanti, che consumano pasti altamente proteici e farine di ossa. Nous sommes unanimes à reconnaître que l'ESB puise ses origines dans l'alimentation des ruminants riche en protéines et à base d'os. Come qualsiasi regime antidemocratico, anche quello talebano ha fondato il suo potere sulla sottomissione della donna e sul ritorno alle radici. Comme tous les régimes antidémocratiques, les talibans ont fondé leur pouvoir sur la sujétion des femmes et le retour aux origines.

Dictionary