French-Italian translations for origine

• origine
  "made in” (marchio d'origine) (discussione) «made in» (marquage d'origine) (débat)
  9. Marchio d'origine (votazione) 9. «made in» (marquage d'origine) (vote)
  Qual è l'origine di questo animale? Quelle est l'origine de ce boeuf?
• ascendenza
  La nozione di origine è fondamentale infatti, poiché le eventuali discriminazioni possono riguardare non solo lo status attuale di un individuo, ma anche la sua origine, cioè la sua ascendenza. La notion d' origine est capitale, en effet, puisque les discriminations éventuelles peuvent viser non seulement le statut actuel d' un individu, mais aussi son origine, son ascendance.
  La risoluzione fondamentale si limita ai crimini perpetrati sulla base della razza, del colore della pelle, della religione, dell'ascendenza o dell'origine nazionale o etnica. Elle se cantonne aux crimes perpétrés sur la base de la race, de la couleur de peau, de la religion, de l'ascendance ou de l'origine ethnique ou nationale.
• bagaglio culturale
• fonte
  Spesso è persino difficile determinare la fonte dell'infezione. Il est même souvent difficile de déterminer l'origine de l'infection.
• formazione
  Stiamo finanziando dei corsi di formazione linguistica e professionale nei paesi di origine. Nous finançons des cours de langue et de formation professionnelle dans les pays d'origine.
  Ovviamente, gli infermieri polacchi dovrebbero lavorare nel loro paese, dove hanno seguito i corsi di formazione. Les infirmières polonaises devraient évidemment travailler dans leur pays d’origine, où elles ont été formées.
  Vorrei soffermarmi su due questioni specifiche: in primo luogo il problema della formazione nel luogo d’origine. Je souhaite aborder deux thèmes en particulier. Il y a, premièrement, le problème de la formation dans le pays d’origine.
• istruzione
  Potrebbe nascerne una nuova lotta di classe, se la politica dell' istruzione non interviene in maniera socialmente equa. En effet, nous pourrions assister à une nouvelle lutte des classes si l'éducation ne devait pas servir tous les citoyens, quelle que soit leur origine sociale.
  E’ un diritto di tutti e tutti devono avere accesso ad ogni forma di istruzione, prescindendo dall’origine, dal sesso e dall’età. Chacun y a droit et doit avoir accès à toutes les formes d’éducation, quels que soient son origine, son sexe et son âge.
  In alcuni Stati non si rispetta, per esempio, il diritto fondamentale all'istruzione e all'espressione nella propria lingua. Certains États ne respectent par exemple pas le droit fondamental à l' enseignement et à l' expression dans la langue d' origine.
• legato
  Il secondo motivo è legato all'Unione europea. Une deuxième raison trouve son origine dans l'Union européenne.
  E’ chiaro che il malinteso è principalmente legato al famoso principio del paese d’origine. Il est clair que le malentendu vient notamment de ce fameux principe du pays d’origine.
  In sintesi, la situazione è acuita dalla siccità, ma il nocciolo del problema è legato ad una politica errata e non alle condizioni ambientali. Aussi, si la sécheresse aggrave la situation, elle n'est pas à l'origine des véritables problèmes du pays qui sont une conséquence d'une mauvaise gestion politique.
• nascita
  Ciò che è stato definito come welfare state costituisce un'eredità di cui è tributaria la nascita stessa dell'Unione europea. Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
  Molto spesso sono sole, con il dolore di aver lasciato i figli nei luoghi della loro nascita. Elles se retrouvent très souvent isolées, avec la douleur d'avoir laissé leurs enfants dans leur pays d'origine.
  Con tutto il rispetto, mi preme informare l'onorevole Szájer che la costituzione spagnola non contiene traccia di discriminazione sulla base dell'origine o della nascita. Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance.
• origini
  Anche il diritto dell' UE, per quanto riguarda le sue origini, diritto internazionale. Le droit européen est également, à l'origine, du droit international.
  So che lei è di origini italiane e rinnovo il mio ringraziamento. Je sais que vous êtes d'origine italienne; encore une fois, merci.
  La parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini. L'égalité doit concerner toutes les travailleuses et tous les travailleurs, quelle que soit leur origine.
• radice
  Questo peccato è la radice di tutti i mali. Ce crime est à l'origine de tous les maux!
  Firmata con inchiostro avvelenato, essa è la radice dei nostri problemi di oggi. Signée d’une plume empoisonnée, cette lettre est à l’origine des nos problèmes aujourd’hui.
  Signor Presidente, Saddam Hussein è la causa alla radice della crisi irachena. Monsieur le Président, Saddam Hussein est l'origine et la cause de la crise irakienne.
• retaggio

Related words

• originellement
• originel
• origines
• originelle
• multiorigine
• originer
• origine de réplication
• à l'origine
• d'origine