French-Italian translations for partition

partitura
spartitoE le commissioni parlamentari, in fondo, dinnanzi allo spartito, hanno solo potuto eseguire un assolo. Et les commissions parlementaires, au fond, n'ont eu d'autre moyen que de déballer leur partition en solo. Non tutti hanno suonato secondo lo stesso spartito in questo settore, e questo ha facilitato le manovre di alcuni paesi in via di sviluppo. Tout le monde n'a pas joué la même partition dans ce domaine, ce qui a facilité les manoeuvres de certains pays en développement. Ma sappiamo quanto sia difficile, nel breve periodo, far suonare i diversi strumenti, europei e multilaterali, per i quali scriviamo lo spartito ogni giorno in questa sede. Mais nous savons combien, à court terme, il est difficile de mettre en musique les différents instruments européens et multilatéraux, dont nous écrivons la partition tous les jours ici.

partizioneIl primo lo aveva superato rendendo visibile e portando avanti un piano volto a concludere gradualmente la pace per mezzo di una partizione. Il avait levé le premier en rendant visible et en commençant à exécuter un plan visant à conclure progressivement la paix par la partition. Monaco e la partizione della Cecoslovacchia sono stati i primi atti di aggressione di Hitler, ma non si può negare che il Patto Molotov-Ribbentrop sia stato la vera dichiarazione di guerra. Munich et la partition de la Tchécoslovaquie ont été les premiers actes d’agression d’Hitler, mais il ne fait pas de doute que le pacte Molotov-Ribbentrop a constitué le véritable appel à la guerre. Indubbiamente Sharon sembrava essere il solo in grado di portare a termine lo stupefacente processo di partizione unilaterale che egli aveva concepito quale fase preparatoria alla pace. Sharon semblait en effet être le seul capable de mener à terme l’étonnant processus qu’il avait conçu de partition décidée unilatéralement, comme étape préparatoire à la paix.

Dictionary