French-Italian translations for souci

preoccupazioneOvviamente condivido la sua preoccupazione. . - Je partage bien entendu votre souci. La prima grande preoccupazione verte sull' indipendenza. Le premier souci majeur est celui de l'indépendance. Questa è la mia preoccupazione principale in questo campo. Tel est mon souci principal dans ce domaine.
attenzioneCi si sofferma ancora con troppa poca attenzione sulla causa. Elle ne se soucie pas assez des racines du problème. Vi ringrazio di voler condividere con me questa preoccupazione che dovrebbe richiamare l’attenzione di tutti. Je vous remercie de partager ce souci, qui devrait retenir l’attention de chacun. Nessuno richiama l'attenzione sul loro destino all'interno dei campi profughi. La communauté internationale ne se soucie pas du sort qui est le leur dans les camps de réfugiés.

calendola
curaSarà mia cura rendere edotti la Commissione e il Consiglio delle preoccupazioni dell'onorevole deputato. Je veillerai à transmettre le point de vue et le souci de l'honorable député à la Commission et au Conseil. Molto spesso, tuttavia, le vittime sono vittimizzate una seconda volta quando in tribunale nessuno si cura di loro. Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu'elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s'en soucie. I politici che si autostimano vogliono una società il cui collante sia, tra l'altro, la cura per il prossimo. Les hommes politiques qui se respectent veulent une société reposant notamment sur le souci du prochain.
disagio
disturbo
fiorrancio
inquietudineUna preoccupazione, diceva il Presidente Santer, durante la sua audizione. Un'inquietudine per la Commissione. Un souci, nous disait M. Santer lors de son audition. Une inquiétude pour la Commission. Signor Commissario, devo dire di condividere sia la sua inquietudine, sia il suo impegno per migliorare il sistema e le confermo il nostro appoggio. Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire que je partage aussi votre inquiétude et votre souci d' améliorer le système, et vous avez notre soutien.

penaSolo così otterremo un piano per il quale vale la pena alzare la voce. Je rejoins les déclarations de Mme Fontaine sur le souci du détail.

Dictionary