French-Portuguese translations for fissure

• fenda
  Senhor Presidente, a construção das pontes transatlânticas revela algumas fendas. Monsieur le Président, la construction de la passerelle transatlantique présente des fissures.
  Parece-me que a grande maioria de nós, nesta Assembleia, pode ver fendas na fachada da União Europeia. Je pense que la grande majorité des députés de cette Assemblée peut voir les fissures qui lézardent la façade de l’UE.
  O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles.
• fissura
  O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles.
  Aparentemente, Senhor Comissário, já estamos condenados, quando partimos a grande velocidade a bordo do foguetão Terra, que apresenta já tantas fissuras como o foguetão Columbia. Nous sommes embarqués, Monsieur le Commissaire, dans la navette terre qui présente déjà des fissures comme la navette Columbia.
  A palavra coesão não significa homogeneidade ou uniformidade, descreve antes um estado em que uma determinada estrutura continua a ser um conjunto intrínseco sem tensões ou fissuras internas. Le mot cohésion ne signifie pas homogénéité ou uniformité, mais décrit plutôt un état où une structure donnée reste un tout sans fissures ni tensions internes.
• rachadura
• defeito
• falha
  Quando surgem problemas, o que há-de sempre acontecer, o BCE não devia tentar ocultar essas falhas e negar-se a dar informações.Lorsque des problèmes apparaissent, ce qui ne manquera jamais d'arriver, la BCE ne devrait pas masquer les fissures et fermer les volets.
  O nosso grupo apoia uma posição de firmeza das nossas instituições comuns, facto que nos apraz, mas com a mesma veemência criticaremos as falhas.Notre groupe appuie la fermeté de nos institutions communes et nous nous en félicitons, mais avec la même fermeté, nous critiquerons les fissures.
• fresta
• partido
• rego

Related words

• fissurer
• microfissure
• fissure fente
• ouverture de fissure
• écartement de fissure
• se fissurer