French-Portuguese translations for grand

• grande
  Um momento, por favor, Senhor Deputado de Grandes. Un instant, je vous prie, Monsieur de Grandes.
  Tem a palavra, em primeiro lugar, o senhor deputado de Grandes Pascual. M. de Grandes Pascual a le premier la parole.
  Eles querem que a Europa pense em grande. Ils veulent que l'Europe voie grand.
• espaçoso
• grandioso
  O Iraque é um país extraordinário, com um passado grandioso mas turbulento.L’Irak est un pays extraordinaire et riche d’un passé grandiose, mais agité.
  Hoje há que procurar outros ideais mobilizadores e, em minha opinião, nenhum ideal é tão grandioso como o da construção da grande Europa.Aujourd'hui nous devons trouver d'autres idées mobilisatrices et je pense qu'il n'en est point de plus grandiose que de construire la grande Europe.
  Não querem projectos grandiosos que corroam a soberania das suas nações ou afectem as suas oportunidades de conseguir emprego. Les citoyens ne veulent pas de grands projets qui amoindrissent la souveraineté de leur pays ou affectent leurs possibilités de décrocher un emploi.
• adulto
  A verdade, porém, é que uma grande percentagem dos adultos mais idosos vive de forma independente, com apoio da família ou dos serviços sociais. En réalité, une grande partie des adultes âgés habitent seuls avec un soutien familial ou social.
  Um estudo recentemente realizado revelou que 29 % dos adultos da Grã-Bretanha têm agora acesso à Internet.C'est Tony Blair qui a conclu le premier accord du genre avec la British Telecom, permettant la connexion à Internet de toutes les écoles de Grande-Bretagne.
  Penso, além disso, que o programa SÓCRATES devia dar uma maior importância ao aspecto da educação de adultos. Je suis en outre d'avis qu'il faudrait accorder une plus grande importance à l'aspect de l'éducation des adultes dans le cadre du programme Socrates.
• alto
  E eu a pensar que isto ia ser um momento alto, de grande orgulho! J'imaginais que cela allait être un moment de grande fierté!
• amplo
  Fiz um amplo inquérito na região que represento. J'ai procédé à une enquête à grande échelle dans la région que je représente.
  Sei que esta questão diz respeito a um amplo segmento da indústria. Je suis conscient que ce problème affecte une grande partie de l'industrie.
  A redução de pessoal e os insuficientes meios financeiros impedem que se realizem amplos controlos. Les diminutions de personnel et le rabotage des moyens financiers empêchent les contrôles de grande ampleur.
• distinto
• enorme
  Ora, esse é, a meu ver, um enorme desafio. Voilà, à mon avis, un grand défi.
  É, certamente, um enorme campo. Cet espace doit être très grand.
  Para mim, isso constitui simultaneamente um enorme desafio e uma grande honra. Pour moi, c'est un immense défi et un grand honneur.
• importante
  A cromagem é a outra área importante. Le chromage est l'autre grand domaine d'utilisation des SPFO.
  Isso é muito importante para nós. Nous y attachons une grande importance.
  A segunda questão importante é a questão regional. La deuxième grande question est d'ordre régional.
• magno
  É também com grande prazer que hoje dou as boas-vindas, aqui no Parlamento Europeu, aos laureados com o primeiro Prémio Carlos Magno para a Juventude Europeia. C'est également une grande joie pour moi d'accueillir ici aujourd'hui les lauréats du premier prix Charlemagne de la jeunesse.
  Na semana passada, na terça-feira, 11 de Maio, tive a grande honra de entregar o Prémio Carlos Magno para a Juventude em Aachen. La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.
• maior
  Porém, para uma Europa maior, precisamos de políticas de maior dimensão. Cependant, pour une grande Europe, il nous faut une grande politique.
  É a maior central energética da Europa.C'est la plus grande centrale d'Europe.
  A Europa constitui o maior mercado integrado. Elle constitue le plus grand marché intégré.
• maiúsculo
• vasto
  É comparável a um grande navio que segue num vasto oceano.Il faut la comparer à un grand navire qui navigue sur un grand océan.
  Por outro lado, este vasto sector da química apresenta um grande interesse económico.Par ailleurs, ce vaste secteur de la chimie présente un grand intérêt économique.
  As empresas do futuro precisarão de um mercado interno mais vasto. Les entreprises de demain devront disposer d’un marché intérieur de grande taille.

Related words

• grande
• grand-père
• grandir
• grandeur
• grand-mère
• grand-parent
• Grande-Bretagne
• grandissant
• arrière-grand-mère