Portuguese-French translations for inesperado

• abrupt
• brusque
• imprévu
  Mais c'était compter sans l'imprévu. Foi então que surgiu o inesperado.
  Les décisions de prêt et de garantie dont nous avons connaissance risquent de mener à un dépassement du plafond s' il se produit quelque chose d' imprévu. As decisões conhecidas sobre os empréstimos e sobre as garantias podem levar a uma situação em que este tecto será facilmente excedido se acontecer algo inesperado.
• inattendu
  - Quelle diplomatie de trèfle de la part d’un bord inattendu! – Diplomacia do trevo vinda de um sector inesperado!
  Nous avons assisté à un sprint final urgent, inattendu certes, mais que nous applaudissons des deux mains. Tratou-se de um impulso final muito necessário, embora inesperado, mas que foi realmente bem-vindo.
  Historique, mais aussi inattendu, comme, me direz-vous, toute révolution populaire. É um desenvolvimento histórico, mas também inesperado, como são inesperadas todas as revoluções populares - quase vos oiço dizer.
• inhabituel
• inopiné
  Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes. Em todos esses casos, independentemente de o acharmos simpático ou não, a verdade é que essa abordagem gerou um inesperado número de pessoas satisfeitas.
  Nous convenons tous qu’il devrait commencer par les maladies transmissibles et être capable de réagir aux apparitions inopinées de maladies d’origine inconnue. Todos concordamos que deveria começar por se centrar nas doenças transmissíveis e ser capaz de responder a casos de surtos inesperados de origem desconhecida.
• insolite
• inusuel
• raide
• saccade
• soudain
  La plupart des catastrophes naturelles sont des événements soudains. A maioria das catástrofes naturais são eventos inesperados.
  La deuxième question importante est l'apparition soudaine d'épidémies de nouvelles maladies. A segunda questão que importa ter em conta é que estamos a assistir ao aparecimento inesperado de epidemias de novas doenças.
  Nous sommes aujourd'hui confrontés à ce qui ressemble à un problème soudain dû à la taille de la population. Hoje, somos confrontados com o que parece ser um problema inesperado em virtude de um índice populacional elevado.

Related words

• inesperadamente
• inesperto
• inespressivo
• koinesprog
• inesplicabile
• inesperienza
• inesplorato