French-Portuguese translations for émettre

• emitir
  Em todos os outros casos, o Parlamento Europeu apenas pode emitir o seu parecer.Dans tous les autres cas, le Parlement ne peut émettre qu’un simple avis.
  Temos, por conseguinte, de emitir a nossa opinião sobre isto. Nous devons dès lors émettre un avis sur ce sujet.
  O nº 2 estabelece que os Estados-Membros podem emitir moedas metálicas sob duas condições. Le deuxième paragraphe précise que les États membres peuvent émettre des pièces à deux conditions.
• balbuciar
• dizer
  Gostaria de comentar o que o senhor deputado Lyon acaba de dizer. Permettez-moi d'émettre un commentaire sur l'intervention de M. Lyon.
  Gostaria de dizer algumas coisas sobre o texto propriamente dito. Je voudrais émettre plusieurs remarques à propos du texte lui-même.
• exalar
• falar
  Dado que estamos a falar de pescas, gostaria de lhe fazer uma sugestão. Étant donné que nous parlons de pêche, je voudrais émettre une suggestion.
• pronunciar
  O Conselho não é, por conseguinte, competente para se pronunciar sobre esta questão. Le Conseil n'est dès lors pas compétent pour émettre un avis à ce sujet.
  Senhora Presidente, gostaria de me pronunciar também sobre o relatório relativo ao Conselho de Gotemburgo. Madame la Présidente, je voudrais émettre un avis sur le rapport du Conseil de Göteborg.
  A senhora Ministra Klingvall disse que é difícil pronunciar­se sobre o caso do East Sea, porque é matéria da competência dos Estados­Membros individuais.Le ministre Klingvall a déclaré qu' il était difficile d' émettre un commentaire sur le cas de l'East Sea parce qu' il s' agit d' une compétence des États membres individuels.
• soltar
• transmitir
  Assim, tenho o prazer de vos transmitir os meus comentários ao relatório.Je suis donc très heureux de pouvoir émettre des commentaires sur ce rapport.
  Temos de transmitir um sinal forte de descontentamento com a forma como Mugabe trata o seu próprio povo. Nous devons émettre un signal fort et condamner la façon dont Mugabe traite son propre peuple.
  Com a criação dos programas ALTENER I e II, a Comissão queria transmitir sinais muito claros.La Commission voulait émettre des signaux clairs en introduisant les programmes ALTERNER I et II.

Related words

• remettre
• démettre
• entremettre
• émettre une lueur
• émettre hypothèse
• émettre l'hypothèse
• remettre à zéro
• remettre (2
• remettre en question