French-Spanish translations for manège

caballitos
carruselEste debate me recuerda al carrusel de una feria en el que a veces vemos el caballo de Turquía, a veces el de Croacia y a veces el de Macedonia. Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. En vista de la creciente pobreza en América Latina, sería cínico si perdiéramos la oportunidad de poner frenos al carrusel financiero. Au vu de la pauvreté croissante en Amérique latine, il serait cynique de laisser passer une fois de plus l'occasion de mettre un frein au manège financier.

Andit, Keski-Amerikka) calesita
calesita Paraguay
cuadrilátero
Espanja) tiovivo
ring
tiovivoEste es el tiovivo autodestructivo de esta Unión Europea ávida de reglas. Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens. Hablando de tiovivos, eso me lleva a las maniobras en la cumbre sobre la Constitución rechazada. Parler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée.

Dictionary