French-Spanish translations for porter

llevarTodos debemos llevar un calzado similar. Tous doivent porter les mêmes chaussures. Para salir a la calle, están obligadas a llevar un velo que recuerda a los barrotes de una prisión, su ropa no es más que un yugo. Pour sortir, elles sont obligées de porter un voile qui ressemble aux barreaux d'une prison, leur vêtement n'est qu'un carcan. Sin embargo, no solamente vamos a llevar allí la buena nueva, también podemos llevarla a nuestros Estados miembros. Mais nous n'allons pas seulement porter la bonne parole, nous pouvons aussi la porter dans nos États membres.
portar

cargarNo podemos cargar sobre nuestros hombros con toda la miseria del mundo, la incapacidad de algunos para organizarse y la sed de revancha de los antiguos colonizados. Nous ne pouvons pas porter sur nos épaules toute la misère du monde, l' incapacité de certains à s' organiser ni la soif de revanche des anciens colonisés. Solo estará medio abierto porque estará abierto a cargar con obligaciones. Il sera à moitié ouvert parce qu'il sera prêt à porter des obligations sur ses épaules. Creo que todos debemos cargar con nuestra parte de responsabilidad y llevar a cabo nuestro cometido en este asunto. Je crois que chacun doit porter sa part de responsabilité et faire sa part de travail.
porter
tener puesto
vestirSe trata de la historia de una mujer, la historia de Karin, la historia de una mujer que no quería vestir el burka. C'est l'histoire d'une femme, l'histoire de Karin, l'histoire d'une femme qui ne voulait pas porter la burqa. Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito". Je pense que l'une des manières de le faire consiste à citer le proverbe néerlandais qui dit que tous les moines d'un même ordre doivent porter la même robe.

Dictionary