French-Spanish translations for telle quelle

• tal cual
  Sin embargo, no puedo adoptar tal cual la redacción del considerando. Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant.
  Dicho esto, ¿por qué el Parlamento Europeo no se limita a aprobarla tal cual? Cela étant, pourquoi le Parlement européen ne se borne-t-il pas à l'approuver telle quelle?
  Ambos suscribieron finalmente la posición común diciendo: no podemos estar de acuerdo en cuanto a la cantidad, pero no la presentaremos tal cual. Ces deux pays ont finalement rallié la position commune en disant: nous pouvons être d'accord sur la somme, mais nous ne la présenterons pas telle quelle.

Related words

• tellement (…que…)
• tellement quellement
• d’une manière telle (que)
• Saint-Jacques-de-Compostelle
• à telle enseigne que
• de telle façon que
• de telle sorte que
• en tant que telle