French-Spanish translations for échappatoire

escapada
escapatoriaEsta tendencia ha de combatirse con toda la fuerza necesaria, principalmente mediante una aplicación estricta de la regla de la unanimidad, sin escapatoria jurídica o cooperación diferenciada. Cette tendance doit être combattue avec toute la vigueur nécessaire, notamment par une application stricte de la règle de l'unanimité, sans échappatoire juridique ou coopération différenciée. Pero hace falta que ese compromiso no sea una escapatoria, que sea puesto en marcha y que es controle estrictamente su aplicación a nivel de los Estados miembros. Mais, il faut que ce compromis ne soit pas une échappatoire, qu'il soit mis en uvre et qu'on contrôle strictement cette mise en uvre au niveau des États membres. Tampoco debería crear ambigüedades para el futuro ni más escapatorias y maneras de evadir la disciplina global definida en las Convenciones de las Naciones Unidas que tenemos ante nosotros. Et il ne pouvait pas parsemer l'avenir d'ambiguïtés et encore moins de trappes et d'échappatoires à la discipline globale définie dans les conventions des Nations unies à l'examen.

escapatorio
escapeUna futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes. La future 14e directive ne doit pas fournir d'échappatoire à l'existence de mécanismes solides de participation des travailleurs. Ello requiere por una parte que las medidas previstas sean lo más herméticas posible y no presenten ninguna vía de escape para los contraventores que se nieguen a cumplir los requisitos legales. Cela requiert, d' une part, que les mesures proposées soient aussi univoques que possible, sans possibilité d' échappatoire pour les profiteurs ne voulant pas satisfaire aux exigences légales.
fuga
liberación

Dictionary