German-Czech translations for gefühl

• emoce
  Každý Evropan by jejich hluboké emoce sdílel. Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt.
• pocit
  Dnes je její pocit plně oprávněný. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben.
  Nemocní nesmí mít pocit, že nejsou nijak chráněni. Die Betroffenen dürfen nicht das Gefühl haben, ohne Schutz zu sein.
  Mám pocit, že impérium se staví na odpor. Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt.
• vědomí
  Vědomí beztrestnosti, které získalo Hnutí za práva a svobody díky politice vlády, vyvolává mezi Turky násilí. Das Gefühl der Straffreiheit, dass die Regierung der DPS vermittelt, sät Gewalt unter den Türken.
• cit
  chceme to zde zdůraznit, protože se domníváme, že toto přesvědčení odráží pocity mnoha našich kolegů poslanců, včetně poslanců z jiných skupin. aber wir wollen - weil wir glauben, dass wir damit auch dem Gefühl vieler Kolleginnen und Kollegen, auch aus anderen Fraktionen, Ausdruck verleihen - das hier doch so festhalten.
  To jsou lidé, kteří trhy opravdu znají a mají cit pro místní politiku a jasné povědomí o tom, co je nutné a co je možné. Diese Personen kennen die Märkte wirklich und haben ein Gespür für die lokale Politik und ein deutliches Gefühl für das, was notwendig, und das, was möglich ist.
  Právě nyní potřebují občané Gruzie naši pomoc a pocit, že se s nimi jedná stejným způsobem jako s ostatními zeměmi, které spolupracují s Evropskou unii. Gerade jetzt brauchen die Bürger Georgiens unsere Hilfe und das Gefühl, dass sie dieselbe Behandlung erfahren wie die anderen Länder, die innerhalb der Europäischen Union arbeiten.
• smysl
  Tato skutečnost podrývá smysl zásady solidarity, rovnosti a principu sounáležitost. Das untergräbt das Gefühl der Solidarität, Gleichheit und Gemeinschaft.
  Při procesu smiřování je nezbytný smysl pro odpovědnost. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit.
  Soudržnost znamená vytvoření rovných příležitostí a smysl pro společenství a nesmí být včleňována do jiných politik. Kohäsion steht für die Schaffung von Chancengleichheit und eines Gefühls der Zusammengehörigkeit und darf nicht mit anderen Politikbereichen vermengt werden.
• uvědomění

Related words

• Mitgefühl
• Fingerspitzengefühl
• Sprachgefühl
• Gefühle
• Gefühlen
• gefühlvoll
• Glücksgefühl
• Körpergefühl
• gefühlskalt