German-Czech translations for parallel

paralelníToto je tedy paralelní diskuse. Das ist also eine parallele Diskussion. Plánujeme též, že povedeme paralelní přístup. Wir planen außerdem die Verfolgung einer parallelen Herangehensweise. Dublinské nařízení se k tomu samozřejmě vztahuje, ale je to paralelní proces. Dublin ist selbstverständlich damit verbunden, aber es ist ein paralleler Prozess.
rovnoběžný

souběžněVždy se postupovalo souběžně s rozhovory v Dohá. So etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. Rozhodně souběžně nevytváříme nic, co by již bylo vytvořeno. Wir erstellen definitiv nichts parallel. Jsou to dvě problematiky, které musíme řešit souběžně. Das sind zwei Dinge, die wir parallel führen müssen.

Dictionary