German-Czech translations for schlachtfeld

bojištěJsme přímo u světového bojiště, od Gazy po Kábul. Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt, von Gaza bis Kabul. Země by se mohla snadno vyvinout v bojiště dvou hlavních sil regionu: Saudské Arábie a Íránu. Das Land könnte sich sehr leicht zu einem Schlachtfeld für die beiden größten Mächte in der Region entwickeln: Saudi Arabien und der Iran. jménem skupiny UEN. - (PL) Vážená paní předsedající, od roku 2003 byl Súdán bojištěm z důvodu náboženských a etnických rozdílů. im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Seit 2003 ist der Sudan aufgrund religiöser und ethnischer Differenzen ein Schlachtfeld.
pole- (EL) Pane předsedající, novým bitevním polem je internet. - (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. V průběhu času se vytvoří buď oblast lhostejnosti, nebo bitevní pole. Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld. Podle Komise a Rady se jedná o bitevní pole, kde lze bojovat s terorismem, a my s tím nepolemizujeme. Nach Ansicht der Kommission und des Rates ist es ein Schlachtfeld zur Terrorismusbekämpfung, und das steht auch gar nicht zur Debatte.

Dictionary