German-Czech translations for sprichwort

• přísloví
  Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.
  Jak však praví staré přísloví: dobročinnost začíná doma. Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
  Existuje francouzské přísloví, které praví: "naše činy nás následují". Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen.
• pořekadlo
  Staré pořekadlo o házení všech do jednoho pytle je správné. Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich.
  Pane předsedající, existuje pořekadlo, že když nejste u stolu, jste na jídelním lístku. Herr Präsident, es gibt ein Sprichwort, das lautet "Ist die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch".
  Pane předsedající, vývoj na Ukrajině jasně ilustruje staré pořekadlo o tom, že moc korumpuje a absolutní moc korumpuje absolutně. Herr Präsident, die Entwicklungen in der Ukraine veranschaulichen deutlich das alte englische Sprichwort: "Macht verdirbt und absolute Macht verdirbt absolut".
• rčení

Related words

• sprichwörtlich
• Rechtssprichwort
• Sprichwortkunde
• Sprichwortforschung
• wie das Sprichwort sagt