German-Czech translations for umsichtig

bdělý
obezřetnýNový rámec pro dozor a pojišťovací skupiny představuje obezřetný postoj otevřený dalšímu rozvoji. Der neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen. Jedná se o obezřetný přístup, který klade důraz zejména na prevenci a zohledňuje specifika příslušných států. Dies ist eine umsichtige Herangehensweise unter Berücksichtigung präventiver Maßnahmen und der jeweiligen Situation der betreffenden Länder.

opatrněNaléháme na tureckou vládu, aby na tuto situaci reagovala opatrně. Wir fordern die türkische Regierung auf, umsichtig auf diese Situation zu reagieren. Myslím, že je nezbytné, aby Komise i předsednictví postupovaly opatrněji. Ich halte es für wichtig, dass die Kommission und der Vorsitz umsichtiger agieren. V tomto kontextu vítám návrh, který zpráva opakovaně zmiňuje, a sice aby byly výlohy plánovány opatrně. In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag, der sich über den gesamten Bericht hinweg wiederholt, dass Ausgaben umsichtig geplant werden müssen.
opatrný
ostražitý

Dictionary