German-Danish translations for augenscheinlich

åbenbartDer er åbenbart basis for et kompromis. Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Der er højst 50 medlemmer i mødesalen, og de er åbenbart meget interesserede i emnet. Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. De høje stålpriser, lave lønninger, dårlige sikkerhedsforskrifter og manglende miljøforanstaltninger er åbenbart økonomisk attraktive. Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv.
åbenlys

naturligvisDet var naturligvis et jordskælv, der skabte katastrofen i Haiti. Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti. Smidig afvikling af lufttrafikken og sikkerheden afhænger naturligvis af en kæde, hvor alle led er nødvendige. Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind. Imidlertid er der naturligvis mange udfordringer forbundet med gennemførelsen af disse værdier i lovgivningen og i praksis. Augenscheinlich gibt es jedoch eine Reihe von Problemen, wenn es darum geht, diese Werte in der Praxis sowie bei der Umsetzung der Gesetzgebung deutlich werden zu lassen.
påfaldende
tilsyneladendeMen det er tilsyneladende ikke tilfældet, og det er vi nedslåede over! Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Denne forordnings konsekvenser for udenrigshandelen er tilsyneladende få. Die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Außenhandelsbereich sind augenscheinlich gering. Jeg håber ikke, at vi skal lægge for meget i denne tilsyneladende betoning af en mellemstatslig karakter af EU-samarbejdet. Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten.
øjensynlig

Dictionary