German-Danish translations for besatzung

besætningDet er den samlede besætning, der skal uddannes i sikkerhed. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. Lad være med at sejle i den retning, for så vil det gode skib og dets besætning gå ned. Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen. Det er tydeligt, at en af de vigtigste måder at forhindre ulykker med skibe på er at have en veluddannet besætning. Ganz offensichtlich lassen sich Schiffsunfälle in erster Linie auf dem Weg über eine gut ausgebildete Besatzung verhindern.
mandskabIngen comoriske indbyggere er blevet ansat som mandskab på bådene. Komorische Einwohner wurden nicht als Besatzung auf den Booten beschäftigt. Reglerne om bemanding gælder for skibets mandskab som helhed. Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. En definition af selvservicering mangler, for der henvises kun til søfarende mandskab, og det kan man fortolke på mange forskellige måder med de nuværende arbejdsmarkedsrelationer i de fleste havne. Eine Definition für Selbstabfertigung fehlt, denn es wird auf die eigene Besatzung verwiesen, was in den derzeitigen Arbeitsbeziehungen in den meisten Häfen reichlich Spielraum lässt.

Dictionary