German-Dutch translations for sieb

vergiet
Uiteraard mag Europa geen zwaar bewaakt fort worden, maar het mag ook geen vergiet zijn. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. De praktijk is dat de rekeningen nog altijd ongeveer zo waterdicht zijn als een vergiet. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. De leden van deze instelling zouden zich in hoge mate verplicht moeten voelen jegens de belastingbetalers van Europa, want het is hun geld dat uit de gaten van het vergiet loopt. Die Abgeordneten dieses Hauses sollten sich den europäischen Steuerzahlern gegenüber verpflichtet fühlen, denn es ist deren Geld, dass durch das Sieb rinnt.
verzijp

zeef
Europa wordt steeds meer een grote zeef. Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an. Des te meer verbaast mij uw Groenboek, dat volgens mij veeleer een antwoord geeft op de vraag hoe men met een zeef water kan scheppen. Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Hij had nooit kans mogen zien Frankrijk te ontvluchten, maar de politieagenten die hem volgden, hadden geen mandaat en de Europese grenzen zijn tegenwoordig zo lek als een zeef. Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.
zift