German-Dutch translations for umwälzung

ommekeer
omwenteling
De algemene tendens is dat er een omwenteling plaatsvindt, maar hoe die zich voltrekt is per land zeer specifiek en telkens anders. Der einheitliche Prozess ist die Umwälzung, aber sie ist in jedem Land sehr spezifisch und sehr unterschiedlich. Ik spreek hier bewust niet over nog veel grotere projecten die gelanceerd worden en die een heuse omwenteling van alle instellingen tot doel hebben. Bewusst spreche ich hier nicht von noch weitaus umfassenderen Projekten, die angeschoben werden und auf eine wahrhafte Umwälzung sämtlicher Organe hinauslaufen.

revolutie
Dit is een grote economische revolutie, en wij worden slechts geraadpleegd! Es handelt sich tatsächlich um eine große ökonomische Umwälzung - und wir werden nur konsultiert! Dit is de eeuw van de revolutie op het gebied van informatie en technologie. Wir leben im Zeitalter der Umwälzung von Information und Technik. Mijnheer de Voorzitter, elke wetenschappelijke revolutie roept reacties op en wekt gevoelens van onveiligheid. Herr Präsident, jede wissenschaftliche Umwälzung provoziert Reaktionen und schafft Unsicherheit.