German-English translations for abfolge

order
us
I think we should have discussed the matter according to the normal order of events and voted on it today, with no undue incident. Meines Erachtens hätten wir die Angelegenheit in der ganz normalen Abfolge erörtern und die Abstimmung heute ohne irgendwelche Zwischenfälle durchführen sollen. In all events, the relation between cause and effect, the logical order, is different from that in which the supplementary question was put. Das Verhältnis von Ursache und Wirkung, die logische Abfolge, ist jedenfalls anders als die Art und Weise, in der die Zusatzfrage gestellt worden ist. The house is in order; the machinery is out of order.
parade
us
a Veterans Day parade; a Santa Claus parade; a May Day paradeThe floats and horses in the parade were impressive, but the marching bands were really amazinga parade of shops

succession
us
This is a pattern, not a succession of tragic accidents beyond the abilities of Russia's judiciary. Hier liegt ein Muster vor, nicht die Abfolge tragischer Unfälle, die jenseits der Möglichkeiten des russischen Rechtswesens liegen. Our objective has been to emphasise Parliament's priorities in the reform process through a succession of informal contacts. Unser Ziel war es, die vom Parlament vertretenen Schwerpunkte im Reformprozeß durch eine Abfolge informeller Kontakte einzubringen. We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often. Wir können dies nun einfach als einen Aspekt unseres Terminplans ansehen, als eine routinemäßige Abfolge von Gipfeltreffen, die es jedes Jahr oder in regelmäßigen Abständen zu absolvieren gilt.