English-German translations for succession

• Abfolge die
  Hier liegt ein Muster vor, nicht die Abfolge tragischer Unfälle, die jenseits der Möglichkeiten des russischen Rechtswesens liegen. This is a pattern, not a succession of tragic accidents beyond the abilities of Russia's judiciary.
  Unser Ziel war es, die vom Parlament vertretenen Schwerpunkte im Reformprozeß durch eine Abfolge informeller Kontakte einzubringen. Our objective has been to emphasise Parliament's priorities in the reform process through a succession of informal contacts.
  Wir können dies nun einfach als einen Aspekt unseres Terminplans ansehen, als eine routinemäßige Abfolge von Gipfeltreffen, die es jedes Jahr oder in regelmäßigen Abständen zu absolvieren gilt. We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.
• Erbfolge die
  Ferner ist nach Artikel 49 unseres Vorschlags die Übertragung der Ansprüche durch Vererbung, einschließlich vorweggenommener Erbfolge, möglich. Furthermore, under Article 49 of our proposal, these claims can be passed on, either through specific bequests or by anticipating the line of succession.
• Folge die
  Sie erwarten auf diesem Weg größere und vor allem beherzte Schritte in rascher Folge. They expect larger and, above all, courageous steps in quick succession.
  Deutschland und Frankreich verfehlen in diesem Jahr zum dritten Mal in Folge das Defizitkriterium von 3 %. For the third time in succession this year, Germany and France have breached the 3% deficit limit.
  Der Rechnungshof hat zum siebten Mal in Folge die Zuverlässigkeitserklärung verweigert. The Court of Auditors has, for the seventh time in succession, refused to issue a statement of assurance.
• Nachfolge die
  Die nach wie vor bestehende Unsicherheit über seine Nachfolge deutet darauf hin, dass die Instabilität anhalten wird. Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist.
  De facto geht es um die Nachfolge des Königs, die in Frage gestellt wird. In fact, it is the matter of the succession of the king that is being called into question.
  Wollen wir weiterhin eine Landwirtschaft in Europa, so müssen wir uns auch um unsere Nachfolge kümmern. If we want farming to have a future in Europe, then we must secure its succession.
• Reihe die
  So wird zum Beispiel eine Reihe neuer Maßnahmen zum Tierschutz eingeführt. A succession of new animal welfare measures is being introduced.
  Diese Situation läßt nichts Gutes ahnen in Ländern, die eine lange Reihe von autoritären Regimen durchlitten haben. This does not bode well for countries which have suffered under a succession of authoritarian regimes.
• Serie die
• Sukzession
• Thronfolge die

Definition of succession

• An act of following in sequence
• A passing of royal powers
• A race or series of descendants
• A right to take possession
• The person who succeeds to rank or office; a successor or heir

Related words

• successional
• succession duty
• succession of victories
• line of succession
• order of succession
• apostolic succession
• war of succession
• regulations governing the succession
• in succession