English-German translations for transaction

• Transaktion die
  Denn dadurch benötigt man pro Transaktion im Durchschnitt mehr Münzen. Because in this way on average you will need more coins per transaction!
  Darüber hinaus darf er bei keiner Einzeltransaktion unter 85 % des Mindestpreises fallen. Furthermore, it cannot fall below 85 % of the minimum price on any single transaction.
  Ich habe nach dieser Transaktion eine persönliche Anfrage an den Herrn Kommissar gerichtet. I personally submitted a written question to the Commissioner following this transaction.
• Geschäft das
  Sie liefen wie ein kommerzielles Geschäft ab. They were conducted like a commercial transaction.
  Ich stimme vollkommen zu, dass die Richtlinie auf rein private Geschäfte nicht anzuwenden ist. I fully agree that the directive should not apply to purely private transactions.
  Unsere Position lautet: Nahrungsmittelhilfe muß klar von Handelsregelungen für kommerzielle Geschäfte getrennt werden. Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions.
• Abwicklung die
  Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung. That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important.
  Er bietet eine grundlegend neue Möglichkeit für die Abwicklung geschäftlicher Transaktionen und hat weit reichende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen. It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications.
  Gemeinsame Regeln stellen gerade in diesem Bereich eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Abwicklung der Geschäftstätigkeiten dar. In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.
• Angelegenheit die
  Insbesondere die Einführung der Finanztransaktionssteuer ist eine endlich in Angriff zu nehmende Angelegenheit. In particular, the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand.
  Kommissar Liikanen, der in dieser Angelegenheit sehr klug vorgegangen ist, hat mit dem Vorsitzenden Samland eine Lösung für die Transaktionen gefunden. Commissioner Liikanen, who has demonstrated great wisdom on the subject, has arranged things with Chairman Samland such that a transactional solution will be found.
• Geschäftsabschluss der
• Geschäftsabwicklung die
• Geschäftsdurchführung die
• Kauf der
  Beim Kauf von Soja, Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen. Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
  Die Zahlen der größten Getreidebörse der Welt, der Chicago Mercantile Exchange, sind beeindruckend, und es werden beim Kauf von Soja, Mais und Weizen Transaktionsrekorde gebrochen. The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive, and transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
• Sache die
  Lassen Sie mich außerdem eine Sache klarstellen, nachdem ich diese Aussprache verfolgt habe, und zwar, dass die Verbraucher diejenigen sein werden, die eine Finanztransaktionssteuer zahlen werden. Let me also clarify one thing after having listened to this debate, which is that a financial transaction tax will not be paid by anyone other than the customers.
• Übertragung die
  Es gibt eine große Vielfalt an Regelungen zur Übertragung von Nutzungsrechten, die sich nicht immer durch völlige Transparenz auszeichnen. There is a wide variety of fishing rights and transaction systems that are not always totally transparent.
  Auf diese Weise ließe sich der Umfang der Mittel, der für jedes Kreditgeschäft durch eine entsprechende Garantiefondsübertragung bereitgestellt werden muss, verringern. That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction.
• Überweisung die
  Natürlich gibt es bei jeder Überweisung von Geldern ein gewisses Risiko, aber übermäßige administrative Kontrolle solcher Risiken erhöht auch die Gesamtkosten des ganzen Vorgangs. Naturally, there is a degree of risk in any financial transaction, but the exaggerated administrative control of such risks also increases the total costs of the whole process.
• Überweisung Überführung die
• Vorgang der
  Sie besagt, daß elektronisches Geld auf Verlangen in Bargeld zurückzutauschen ist, abzüglich der für die Durchführung dieses Vorgangs unbedingt erforderlichen Kosten. It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.
  Gemäß Artikel 2 der Verordnung 22/89 ist es verboten, persönliche Informationen über einen Passagier ohne dessen Zustimmung an Dritte bereitzustellen, die an dem Vorgang nicht beteiligt sind. Article 2 of Regulation 22/99 bans the disclosure to third parties which are not party to a transaction of personal information on a passenger without the passenger's consent.
  Natürlich gibt es bei jeder Überweisung von Geldern ein gewisses Risiko, aber übermäßige administrative Kontrolle solcher Risiken erhöht auch die Gesamtkosten des ganzen Vorgangs. Naturally, there is a degree of risk in any financial transaction, but the exaggerated administrative control of such risks also increases the total costs of the whole process.
• Wesen das

Definition of transaction

• The act of conducting or carrying out (business, negotiations, plans
• A deal or business agreement.
• The transfer of funds into, out of, or from an account
• A record of the proceedings of a learned society

Examples

• The transaction was made on Friday with the supplier.
• I made the transaction with the vendor as soon as she showed me the pearls.

Related words

• transactional
• microtransaction
• transactionality
• subtransaction
• transactionally
• transactioned
• transaction cost
• transaction account
• transaction number