German-English translations for anhalten

stop
uk
us
Please let us stop and listen. Bitte lassen Sie uns anhalten und zuhören. No taxi in Brussels would stop for her. Kein Taxifahrer in Brüssel wollte ihretwegen anhalten. Now it has stopped increasing, and global cooling is predicted to continue over the years to come. Jetzt ist die Erwärmung stehengeblieben, und angeblich wird die globale Abkühlung in den kommenden Jahren anhalten.
haltLet us halt the ratification process now. Lassen Sie uns den Ratifizierungsprozess jetzt anhalten. The contract negotiations halted operations for at least a weekThe contract negotiations put a halt to operations

draw upI asked my lawyer to draw up a new willSergeant, please draw the men up in ranks of threeDraw up the carriage just around the corner!
ask
us
I want to ask him: Does the Council intend to approve this Association Agreement if the appalling human rights abuses continue in Algeria? Ich möchte Sie trotzdem fragen, ob der Rat dieses Kooperationsabkommen billigen wird, wenn die schrecklichen Menschenrechtsverletzungen in Algerien weiter anhalten? I should therefore like to ask you, ladies and gentlemen, to draw a careful distinction between these two categories when voting on the proposed amendments. Deshalb möchte ich Sie, meine Damen und Herren, dazu anhalten, bei der Abstimmung über die Änderungsvorschläge sorgfältig zwischen diesen beiden Kategorien zu unterscheiden. And I would like to ask Sweden, which currently holds the presidency of the European Union, what it has to say about this, and how long this situation with their banks will continue in Estonia. Ich möchte Schweden, das derzeit den Vorsitz der Europäischen Union innehat, fragen, was es dazu zu sagen hat, und wie lange dieses Verhalten seiner Banken in Estland noch anhalten soll.
challenge
us
The Commission needs to challenge Member States to properly implement the law with improved inspection and the application of sanctions. Die Kommission muss die Mitgliedstaaten anhalten, die Rechtsvorschriften ordnungsgemäß durchzusetzen, indem die Kontrollen verschärft und Sanktionen erlassen werden. a challenge to the kings authorityConsanguinity in direct line is a challenge for a judge when he or she is sitting cases
continue
us
This situation cannot be allowed to continue. Diese Situation darf nicht anhalten. It has already started and it is sure to continue. Dies hat bereits begonnen und wird mit Sicherheit anhalten. How long is this absurd situation to be allowed to continue? Wie lange soll diese absurde Situation noch anhalten?
detain
us
exhort
us

hold onHold on tightly to the railingHold on to my umbrella while I ride the roller coasterHold on while I get my coat
hold upHold up a minute. I want to check something.Ive got to be to work now. Why are you holding me up?What is holding up traffic?
last
us
I do not know how long this will last. Ich weiß nicht, wie lange das anhalten wird. How long is this irresponsibility going to last? Wie lange wird diese Unverantwortlichkeit noch anhalten? It is not clear how long the exogenous cost-push will last. Es ist unklar, wie lange der Kostendruck von außen anhalten wird.
persist
us
Oppression will persist if we do not bring any pressure to bear. Die Unterdrückung wird anhalten, wenn wir keinen Druck ausüben. Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist. Die nach wie vor bestehende Unsicherheit über seine Nachfolge deutet darauf hin, dass die Instabilität anhalten wird. In the light of the need for persistent pressure, the Commission’s approach is the best one. Da nun der Druck weiter anhalten muss, ist das Vorgehen der Kommission am besten.
persistenceYouve got to admire his persistence. Hes asked her out every day for a month even though she keeps turning him down.Once written to a disk file, the data has persistence: it will still be there tomorrow when we run the next program.
request urge
slow downWhen approaching a bend in the road, slow down, and speed up after leaving it
to delay