German-English translations for aufräumen

clean
uk
us
We therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act. Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen. We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism. Wir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen. If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission. Wenn Parlament und Kommission zusammenarbeiten, läßt sich beim "Aufräumen' in der Kommission ein echter Fortschritt erzielen.
tidy up

clean upWe therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act. Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen. Second, while I support today's resolution, I think that the European Parliament should not be the authority which has to clean up the Member States' rubbish. Zweitens denke ich, auch wenn ich die heutige Entschließung unterstütze, dass das Europäische Parlament nicht die Instanz sein sollte, die den Müll der Mitgliedstaaten aufräumen muss. Clean up your room
clear
us
I would also like to clear up a few myths. Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen. There is just one contradiction I wish to clear up. Ich möchte nur mit einem Widerspruch aufräumen. We must also clear up the myth that this is a response to terrorism. Wir müssen auch mit der Legende aufräumen, dies sei eine Antwort auf Terrorismus.
remove
us
He removed the marbles from the bagThe President removed many postmasters
straighten outMr President, the new Commission is not responsible for matters from the past, but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs. Herr Präsident, die neue Kommission ist nicht für die alten Vorfälle verantwortlich, aber sie wird danach beurteilt, ob sie aufräumen will. Straighten out your necktie and comb your hair.I hope they can straighten out the problem with my bill soon.