German-English translations for aufstehen

get upLet us always get up early to go to work on Europe! Lassen Sie uns immer früh aufstehen, damit wir Europa bauen! We must get up a little bit earlier, as President Clinton has advised us. Wir müssen etwas früher aufstehen, wie uns Präsident Clinton geraten hat. So these people are refugees; they are entitled to go to bed at night and get up in the morning, safe. Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können.
rise
us
If it is necessary for twelve of us to rise, moreover, twelve of us will rise. Sollte es überdies notwendig sein, dass sich zwölf Abgeordnete erheben, dann werden zwölf von uns aufstehen. It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak. Es kann nicht angehen, dass Redner hier aufstehen und sich der gesamte Saal unterhält. If we give the Palestinians in the West Bank a hope of life, they will rise up against Hamas and they will rid us of Hamas. Wenn wir den Palästinensern im Westjordanland eine Lebenshoffnung geben, werden sie gegen die Hamas aufstehen und uns von der Hamas befreien.

stand upWill they stand up and say, 'We were wrong'? Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? Will the critics stand up and say, 'We were wrong to insist that CMRs be banned'? Werden die Kritiker aufstehen und sagen "Wir hätten nicht auf das Verbot von CMR-Stoffen bestehen sollen"? Someone has to stand up and defend the rights of the 500 million European citizens. Es muss jemand aufstehen und die Rechte der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürger verteidigen.
arise
us
Cheese is cheese whether it is cheddar cheese or one of those fierce little Belgian cheeses that arises from the table in the restaurant and practically bites your ankle. Käse bleibt Käse, ob es nun Cheddar ist oder einer dieser kräftigen kleinen belgischen Käse, die im Restaurant sozusagen vom Tisch aufstehen und den Gast in die Wade beißen. to arise from a kneeling postureHe arose early in the morning.
put
us
She put her books on the tablePut your house in order!He is putting all his energy into this one task
rise upIf we give the Palestinians in the West Bank a hope of life, they will rise up against Hamas and they will rid us of Hamas. Wenn wir den Palästinensern im Westjordanland eine Lebenshoffnung geben, werden sie gegen die Hamas aufstehen und uns von der Hamas befreien. Time and again we politicians appeal to people's moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism. Wir als Politiker fordern immer wieder die Zivilcourage ein, dass Bürger aufstehen und gegen diesen Extremismus protestieren. I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest. Ich glaube, es ist auch an der Zeit, Danke zu sagen, weil es vieles von dieser Zivilcourage gibt, vieles von diesem Aufstehen gibt.
stand
us
Will they stand up and say, 'We were wrong'? Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? That would clearly signal a united stand against extremism. Das wäre ein klares Zeichen des gemeinsamen Aufstehens gegen den Extremismus! Will the critics stand up and say, 'We were wrong to insist that CMRs be banned'? Werden die Kritiker aufstehen und sagen "Wir hätten nicht auf das Verbot von CMR-Stoffen bestehen sollen"?
stand open