German-English translations for beginn

beginning
us
As I said at the beginning, Ukraine matters. Wie ich zu Beginn der Diskussion sagte, ist die Ukraine wichtig. There must be some assistance at the beginning. Zu Beginn ist eine gewisse Hilfe ja notwendig. Our battle is only just beginning. Wir stehen erst am Beginn unseres Kampfes.
outset
us
I went into that in some detail at the outset. Nähere Einzelheiten dazu habe ich zu Beginn der Sitzung bereits genannt. We must not handicap ourselves from the outset. Wir dürfen uns nicht schon von Beginn an selbst Steine in den Weg legen. I suppose I should have said that at the outset. Das hätte ich wohl zu Beginn sagen sollen.

start
us
A good start has been made here. Hier wurde ein guter Beginn gemacht. I shall start with the institutional issues. Ich beginne mit den institutionellen Fragen. The Austrian presidency has got off to a very good start. Der Beginn der österreichischen Präsidentschaft steht unter einem sehr guten Stern.
commencement
us
The time of Henry VII nearly coincides with the commencement of what is termed modern history.
inception
us
The Natura 2000 network is one of the best moves made since the Union's inception. Das Netz Natura 2000 ist eine der besten Maßnahmen seit Beginn der Union. Since its inception, the cohesion policy has achieved spectacular successes in the EU15. Von Beginn an hat die Kohäsionspolitik in den 15 alten Mitgliedstaaten spektakuläre Erfolge erzielt. That division has manifested itself at every stage of this report from its inception until now with the final vote. Diese Uneinigkeit wurde in jeder Phase dieses Berichts deutlich, von Beginn an bis zur heutigen Endabstimmung.
origin
us
I should make clear from the start that many amendments go beyond the scope of the original Commission proposal. Ich sollte gleich zu Beginn unterstreichen, dass viele Änderungsanträge über den Anwendungsbereich des ursprünglichen Kommissionsvorschlags hinausgehen. Zimbabwe confirmed its participation, but the original date of 19 December for the start of these consultations was yesterday postponed. Simbabwe hatte seine Teilnahme bestätigt, gestern aber den ursprünglichen Termin, den 19. Dezember, als Beginn dieser Konsultationen verschoben. The case pending against her has its origins in an incident dating back to early 2004, when she was not yet a Member of the European Parliament. Die Ursache des schwebenden Verfahrens gegen sie ist ein Vorfall, der auf den Beginn des Jahres 2004 zurückgeht, als sie noch keine Abgeordnete des Europäischen Parlaments war.
threshold
us
The European Union is on the threshold of the biggest enlargement in its history, the fifth since European cooperation started in the 1950s. Die Europäische Union steht vor der größten Erweiterung in ihrer Geschichte, der fünften seit Beginn der europäischen Zusammenarbeit in den 50er-Jahren.