German-English translations for bewegt

animateShe is an engaging and animate speakerNouns can be singular or plural, and one of two genders, animate or inanimateIf we animate the model, we can see the complexity of the action
eventfulGilad Shalit is a hostage with a name, whose eventful fate we follow with sympathy and concern. Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen, dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen. With the number of drunken revellers on the streets it could hardly fail to be an eventful night

touched
us
To close, I would say that I was touched by what Mr Solana said - that, through foreign policy, the EU identifies itself. Abschließend möchte ich sagen, dass ich bewegt war in Bezug auf das, was Herr Solana gesagt hat, nämlich dass sich die EU über die Außenpolitik identifiziert. We were very touched by this appeal by eleven million Colombians, including your own wife, who last Sunday marched through the streets of many towns in your country. Wir waren sehr bewegt von diesem Appell der elf Millionen Kolumbianer, unter ihnen Ihre Frau, die letzten Sonntag in den Straßen zahlreicher Städte Ihres Landes demonstriert haben.
troubled
us
Mr President, Peru has had quite a troubled constitutional life with frequent incursions by the military into civilian life. Herr Präsident! Peru kann auf eine ziemlich bewegte Verfassungsgeschichte mit häufigen Eingriffen der Militärs in das zivile Leben zurückblicken.

Dictionary