German-English translations for ehe

marriage
uk
us
A and B wish to dissolve their marriage. A und B möchten ihre Ehe auflösen. Also, rape within marriage is now a crime. Auch Vergewaltigung in der Ehe gilt jetzt als Verbrechen. I regard marriage as a unique gift of the Creator. Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers.
before
us
Why do you not act now, before it is too late? Worauf warten Sie noch, um zu handeln, ehe es zu spät ist? We need time before we give our opinion on this. Es ist noch etwas Zeit nötig, ehe wir dazu etwas sagen werden. How long will it take before they are able to do so? Wie lange wird es dauern, ehe sie dazu in der Lage sind?

matrimonyWe cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in the haven of matrimony. Es kann nicht sein, daß ich Gleichbehandlung nur dann erfahre, wenn ich einen bestimmten Status erworben habe, durch den ich im Hafen der Ehe gelandet bin. The Commission does not, however, ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony. Die Kommission verkennt jedoch nicht die Realität, dass viele Leute in modernen Gesellschaften zwar stabile Partnerschaften unterhalten, indes nicht die Ehe eingehen wollen.
'til
before
us
Why do you not act now, before it is too late? Worauf warten Sie noch, um zu handeln, ehe es zu spät ist? We need time before we give our opinion on this. Es ist noch etwas Zeit nötig, ehe wir dazu etwas sagen werden. How long will it take before they are able to do so? Wie lange wird es dauern, ehe sie dazu in der Lage sind?
ereA Europe closer to the citizens is precisely what we were asking of the Commission before voting on its appointment. Eben diese größere Bürgernähe haben wir von der gegenwärtigen Kommission gefordert, ehe wir unser Zustimmungsvotum abgaben. Therefore, what is stopping us from giving the European Union the competence to regulate the salaries and pensions of all Europeans? Worauf warten wir also noch, ehe wir die Europäische Union mit den entsprechenden Befugnissen ausstatten, damit sie über die Löhne und Renten aller Unionsbürger entscheiden kann?
until
us
It took the church until 1992 to agree that Galileo had been right. Es dauerte bis 1992, ehe die Kirche zustimmte, dass Galileo recht gehabt hatte. Until we understand that, there is no point in producing statistics. Ehe man das nicht begriffen hat, kann man überhaupt keine Statistiken anfertigen. We should not kill it off until we are sure it is not being effective. Wir sollten sie nicht sterben lassen, ehe wir nicht von ihrer Unwirksamkeit überzeugt sind.