German-English translations for erscheinen

appear
us
Why do they appear in the document? Warum erscheinen sie im Dokument? Its problems appear to be beyond any solution. Seine Probleme erscheinen als unlösbar. We take note and this will appear in the Minutes. Es wird zur Kenntnis genommen und so im Protokoll erscheinen.
appearance
us
His sudden appearance surprised meThere was a strange appearance in the skySome people say Im shallow because I care so much about my appearance

arrive
us
Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips. Abgeordnete werden erscheinen, um über die Angelegenheit abzustimmen, und der Fraktionslinie folgen. His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it. Gerade angekommen, musste er Straßburg verlassen, ohne im Parlament erscheinen zu können – das hat etwas von der Symbolik einer griechischen Tragödie. We arrived at the hotel and booked in
come acrossHe came across the street towards me.You argued well in court but your firm doesnt pay its lawyers well, so why dont you come across to ours?A business suit and briefcase help her to come across as the competent professional she is
come outThe mouse came out of the hole.It finally came out that he had been lying all the time.My new book comes out next week.
dwarf
us
However many other poor countries are faced with a crisis of human need that is continuous and dwarfs the scale even of the tsunami. Doch viele andere arme Länder kämpfen mit anhaltenden humanitären Notlagen, gegen die sogar die Folgen der Flutwelle vergleichsweise geringfügig erscheinen. The amounts that have been dedicated by the European Union to these bailouts dwarf the domestic spending of our national governments. Die Beträge, die die Europäische Union für diese Rettungspläne bereitgestellt hat, lassen die inländischen Ausgaben unserer nationalen Regierungen winzig erscheinen. The human rights abuses of Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, Chile, Angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the Khmer Rouge. Die Verstöße gegen die Menschenrechte in Bosnien, im Kosovo, in Sierra Leone, Chile, Angola erscheinen als gering angesichts des Ausmaßes der unter den Roten Khmer verübten Grausamkeiten.
occur
us
I would just like to emphasise the things I have listed here and which occur to me as especially significant. Ich möchte nur auf die Punkte eingehen, die ich mir notiert habe und die mir als besonders wesentlich erscheinen. The liftoff will occur in exactly twelve secondsI will write if the opportunity occurs
publish
us
Commissioner, you have announced that a communication will soon be published. Herr Kommissar, Sie haben uns angekündigt, dass demnächst eine Mitteilung erscheinen wird. Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products. Viele Bücher würden nicht erscheinen, wenn Verlage nicht mit Bestsellern Gewinne machen könnten, die andere Verlagsprodukte subventionieren. Or to take another example, I have contributed to a paper on public health which is going to be published this year. Oder lassen Sie mich ein anderes Beispiel anführen. In diesem Jahr wird ein Buch über öffentliche Gesundheit erscheinen, an dem ich mitgearbeitet habe.

seem
us
This message may seem commonplace. Diese Botschaft mag banal erscheinen. All these seem to be eminently common-sensical. All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. We seem paralysed in the face of this obscenity. Wir erscheinen angesichts dieser Obszönität wie gelähmt.
show upI am delighted that Prime Minister Brown has finally decided to show up, although, unfortunately, to show up late. Ich bin hocherfreut, dass Premierminister Brown zu guter Letzt doch noch, wenn auch leider spät, beschlossen hat, zu erscheinen. A certain class of voters will not show up at all, and will thus not be represented in the European Parliament. Eine bestimmte Kategorie von Wählern würde überhaupt nicht erscheinen und somit auch nicht im Europäischen Parlament vertreten sein. Please come on time; dont just show up whenever you feel like it.