German-English translations for eröffnen

• establish
  Establishing that Lisbon is failing presents Europe with new opportunities. Indem das Scheitern von Lissabon festgestellt wird, eröffnen sich für Europa neue Möglichkeiten.
  Cooperation in this area will help to establish dialogue with societies from different cultures. Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird dazu beitragen, den Dialog mit Gesellschaften unterschiedlicher Kulturen zu eröffnen.
  It is essential that these measures be adopted because they will help us to establish a different mindset. Diese Maßnahmen müssen verabschiedet werden, denn sie eröffnen uns eine andere Perspektive.
• begin
  I would like to begin our discussion. Ich möchte die Debatte eröffnen.
  Now is not the time to begin discussing the issue. Ich möchte jetzt keine Debatte darüber eröffnen.
  Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations. Morgen werden wir nun mit dem Trilog die eigentlichen Verhandlungen eröffnen.
• dedicate
  dedicated their money to scientific research
  dedicated ourselves to starting our own business
  dedicate a monument
• impart
  The sun imparts warmth
  to impart food to the poor
• inaugurate
  I will also inaugurate a school in Mirabelais. Ferner werde ich eine Schule in Mirabelais eröffnen.
  As President for today' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure. Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen.
  To reinforce the government capacities, I will also inaugurate the reconstruction of the Ministry of the Interior, financed with EU contributions. Zur Stärkung der Regierungsfähigkeit werde ich ebenfalls den Wiederaufbau des mit EU-Beiträgen finanzierten Innenministeriums eröffnen.
• institute
  After setting up the European Institute of Technology, this transatlantic scientific and technological cooperation will generate new opportunities. Nach der Gründung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts wird diese transatlantische Kooperation auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik neue Chancen eröffnen.
  I work in a medical research institute.
  He instituted the new policy of having children walk through a metal detector to enter school.
• introduce
  New standards will be introduced and greater flexibility will open up new markets. Neue Standards werden eingeführt werden, und eine größere Flexibilität wird neue Märkte eröffnen.
  It is important, however, that such models should be introduced in all EU Member States in the same way and at the same time, so as to offer fair opportunities to all involved. Wichtig ist aber, dass diese Modelle in allen EU-Mitgliedstaaten in gleicher Weise und zur gleichen Zeit eingeführt werden, um allen Beteiligten faire Chancen zu eröffnen.
  If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission. Wenn Sie dem Vorschlag zustimmen, werden der amtierende Ratspräsident, Herr Seixas da Costa, sowie der Kommissionspräsident, Herr Romano Prodi, die Aussprache eröffnen.
• open
  Now, does it open possibilities? Eröffnen sich nun damit Möglichkeiten?
  There is no need to re-open a debate. Es ist nicht erforderlich, eine neue Debatte zu eröffnen.
  We shall not be re-opening the debate. Wir werden die Aussprache nicht noch einmal eröffnen.
• open up
  I do not want to open up a whole debate. Ich möchte darüber keine ausführliche Debatte eröffnen.
  I will not open up that discussion right now. Ich möchte jetzt keine Debatte dazu eröffnen.
  The Stockholm Programme will open up new opportunities. Das Stockholmer Programm wird neue Möglichkeiten eröffnen.
• publish
  The Times published the investigative piece about the governor both in print and online
  Most of the sketches Faulkner published in 1925 appeared in the Sunday magazine section of the New Orleans Times-Picayune
  The State combined public information strategies and published billboards, pamphlets, and newsletter articles under the campaign theme, Give Em the Boot

Related words

• Eröffnung
• Körperöffnung
• Eröffnungsfeier
• Ausstellungseröffnung
• Eröffnungsspiel
• Eröffnungsvorstellung
• Bird-Eröffnung
• Maueröffnung
• Orang-Utan-Eröffnung