German-English translations for fach

subjectIt is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families. Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. Lastly, on the subject of enlargement, the groundwork has been done for the negotiations to be concluded in Copenhagen. Was ferner die Erweiterung anbelangt, so wurden die Grundlagen geschaffen, um sie in Kopenhagen unter Dach und Fach bringen zu können. – the inclusion or otherwise of environmental education as a subject on the curricula of primary schools in the Member States; – die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten;
compartmentToday, refrigerators do not a have a single compartment. Die Kühlgeräte haben heute nicht mehr nur ein einziges Fach. Two men were seated in a well-lighted compartment of a third-class railway carriage.

discipline
us
field
us
The problem we face in this case is like that which would arise from the introduction of patents in my own field. Das Problem, mit dem wir es hier zu tun haben, ist identisch mit dem, das entstehen würde, wenn in meinem Fach Patente eingeführt würden. In the broader political field, the European Union and Syria have yet to agree on a new EU-Syria economic association agreement. Um den politischen Bogen etwas weiter zu spannen; das neue Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Syrien im Bereich der Wirtschaft ist noch nicht unter Dach und Fach. Often women are portrayed in the media in any old position, chiefly as members of women's groups, and not as professionals in their fields. Die Medien zeigen Frauen vielfach in veralteten Bildern, hauptsächlich als Angehörige von Frauengruppen und nicht als Experten in ihrem Fach.
field subject
partitionMonarchies where partition isnt prohibited risk weakening trough parcellation and civil wars between the heirsa brick partition; lath and plaster partitions
pigeonhole
us
To my great surprise, on leaving the sitting, I found the 1998 calendar in my pigeonhole, full version and summary. Als ich unsere Sitzung verließ, enthielt mein Fach zu meiner großen Überraschung den Sitzungskalender für 1998 im Groß- und Kleinformat. I am sure it is very important, but there are large numbers of Members who have already departed from Strasbourg but are still getting a copy of this in their pigeonholes. Ich bin sicher, er ist sehr wichtig, aber eine ganze Reihe von Abgeordneten hat Straßburg bereits verlassen, und trotzdem wird ihnen ein Exemplar ins Fach gelegt. Fred was disappointed to find his pigeonhole empty except for bills and a flyer offering 20% off on manicures.
rack
us
I bought a rack of lamb at the butchers yesterday.rappel rackabseil rack

school subject
shelfa shelf of videos
slot
us
to slot a doorThe game offers four save slotsI walked past the poker tables and went straight to the slots