German-English translations for einfach

simple
uk
us
It is that simple, really that simple. So einfach ist das, tatsächlich. In my view the choice is simple. Für mich ist die Antwort einfach. But we need simple administration. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung.
easy
uk
us
It sounds easy but it is not that easy. Das klingt einfach, ist es aber nicht. This is no easy task, however. Dies ist jedoch keine einfaches Thema. It is an easy solution to ask for new charters. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern.

simply
us
This is simply not acceptable. Das ist einfach nicht akzeptabel. This is clearly simply assumed. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. It is simply barefaced cheek ... Das ist einfach eine schamlose Frechheit ...
single
us
It is not simply a question of finding a single candidate. Hier geht es nicht einfach darum, einen einzigen Kandidaten zu finden. After all, a single majority vote is almost never mentioned in the Treaty. Schließlich gibt es kaum eine Stelle im Vertrag, an der Abstimmungen mit einfacher Mehrheit erwähnt werden. Social protection in a single internal market cannot simply be left to subsidiarity. Den Sozialschutz in einem einheitlichen Binnenmarkt kann man nicht einfach der Subsidiarität überlassen.
straightforwardIt is not a straightforward issue. Das ist keine einfache Angelegenheit. That is straightforward best practice. Das ist ganz einfach das beste Verfahren. The facts are relatively straightforward. Die Fakten sind relativ einfach.
bare
us
a bare majorityI do wonder why keeping my little breasts bare can be lewd even as none tells my brother anything for being bare-chested.a room bare of furniture
basicThat is a very simple basic principle. Das ist ein ganz einfaches Grundprinzip. Secondly, because it is basic discrimination. Zweitens, weil das einfach diskriminierend ist. Nevertheless, it raises some very basic questions. Allerdings ergeben sich einige ganz einfache Fragen.
cheap
uk
The Internet is, of course, a cheap and simple tool to achieve this. Da ist das Internet natürlich ein einfaches und kostengünstiges Mittel. We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control. Unsere Forderung an die Etikettierung ist, sie muß praktikabel, einfach, sicher, preiswert und leicht zu kontrollieren sein. We need a cheap and simple patent and workable rules to protect intellectual property. Wir brauchen ein günstiges und einfaches Patent und für den Schutz des geistigen Eigentums praktisch ausführbare Bestimmungen.

convenient
us
It would just be too convenient for those who continue to count on world indifference to go on oppressing the Chinese and the Tibetans. Es wäre viel zu einfach für diejenigen, die weiterhin darauf bauen, dass die Welt der Unterdrückung der Chinesen und Tibeter gleichgültig gegenübersteht. I think these impact assessments should show just who is responsible and where the blame lies, because it is far too convenient to do that. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen. Maritime transport is very important, in particular because it has the great advantage of being able to reach most parts of the world in a reasonably convenient way. Der Seeverkehr ist in vielerlei Hinsicht wichtig. So ist es zum Beispiel ein nicht unbedeutender Vorteil, daß große Teile der Welt auf einfache Weise erreichbar sind.
frugal
us
glib
us
a sheet of glib icea glib tongue; a glib speech
humble
us
For humble backbenchers, it is sometimes the only opportunity that we get to put questions to the Commission and the Council and to get direct responses. Doch für einfache Parlamentsabgeordnete stellt sie häufig die einzige Gelegenheit dar, Fragen an die Kommission und den Rat zu richten und unverzüglich eine Antwort zu erhalten. In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion. Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er mehrmals klingelt. The accused, one of whom is sixteen years old, come from humble backgrounds: a cemetery caretaker, a shoemaker, a ritual performer of circumcisions, a teacher of Hebrew. Die Angeklagten, von denen der jüngste 16 Jahre alt ist, sollen von sehr einfacher Herkunft sein: Friedhofswärter, Schuster, Beschneider, Hebräischlehrer.
just
us
It is not just another agency. Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. You just do not get it, do you? Sie begreifen es einfach nicht, oder? I just wanted to point that out. Das wollte ich einfach klarstellen.
meniala menial wretch
one-wayThis vision is a burden to the UK because many of the EU population buy only one-way tickets. Dieses Konzept stellt für das Vereinigte Königreich eine Belastung dar, weil viele EU-Bürger nur einfache Fahrscheine lösen. The town centre is now a system of one-way streets.I bought a one-way ticket to Leeds.
primitive
us
Instead of this, they confine themselves to primitive coastal fishing and sell their fishing rights to others. Statt dessen beschränken sie sich auf die einfache Küstenfischerei und verkaufen ihre Fischereirechte an andere. primitive innocence; the primitive churcha primitive style of dress
pure
us
Can it not just be based on pure cooperation? Können wir dafür nicht einfach die Zusammenarbeit nutzen? Let us have no illusions: it was pure electioneering. Machen wir uns nichts vor: Das ist einfach ein wahltaktisches Manöver. This is termed 'solidarity', but it is theft, pure and simple. Dies wird als "Solidarität" bezeichnet, aber es ist ganz einfach nur Diebstahl.
sober
us
It took him hours to sober up.