German-English translations for fertigung

manufactory
manufactureThis is especially important as we export over 70 % of everything we manufacture and produce. Dies ist besonders deshalb wichtig, weil wir mehr als 70 % unserer Fertigung und Produktion exportieren. on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, for some years now the market for the manufacture of large aircraft has been virtually bipolar. Frau Präsidentin! Seit einigen Jahren gibt es einen quasi bipolaren Markt für die Fertigung großer Luftfahrzeuge. For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line. So kann zum Beispiel die Forschung unterstützt werden und daneben ein Unternehmen, das an der Fertigung eben dieses Produkts beteiligt ist, und so weiter, entsprechend den einzelnen Produktionsstufen.

manufacturingThis would also help to develop the whole industry, from growing cotton to manufacturing fabric and clothing. Dies würde auch bei der Entwicklung der gesamten Branche helfen, angefangen beim Anbau der Baumwolle bis hin zur Fertigung von Textilstoffen und Bekleidung. We need to have a strong manufacturing base and patents are an important part of developing the industrial output of the European Union. Wir brauchen eine starke Grundlage in der Fertigung, und Patente sind ein wichtiger Bestandteil bei der Stärkung der Industrieproduktion der Europäischen Union. This position is also due to the economic diversity of its Member States, some of which rely mostly on services and others on manufacturing. Diese Position verdankt sie auch der ökonomischen Vielfalt ihrer Mitgliedstaaten, von denen sich einige hauptsächlich auf Dienstleistungen, andere auf die Fertigung konzentrieren.
production
uk
us
The switch to the production of smaller, lower-energy and more environmentally-sound vehicles is necessary. Der Umstieg auf die Fertigung kleinerer, weniger Energie verbrauchender und umweltfreundlicherer Fahrzeuge ist erforderlich. The question of the transition from idea to production should be raised in this context, as should the subject of patents and European discoveries. In diesem Zusammenhang muss die Frage des Wegs von der Idee zur Fertigung angesprochen werden, ebenso wie das Thema Patente und europäische Entdeckungen. The honourable Member also refers to the Commission's conclusion that production in Umeå falls under the final assembly and not the production of components. Der Herr Abgeordnete verweist auch auf den Kommissionsbeschluß, in dem der Betrieb in Umeå als Endmontage und nicht als Fertigung von Komponenten betrachtet wird.